1
00:00:00,000 --> 00:00:01,624
(ජිම්) සෑම කතාවකටම ආරම්භයක් ඇත.

2
00:00:01,720 --> 00:00:04,389
<i>අපි නිකම් හිටියා
දක්වා සාමාන්‍ය පවුලක්...</i>

3
00:00:04,739 --> 00:00:05,714
(මිනිසා) ඉන්න!

4
00:00:05,812 --> 00:00:07,828
(J.J.) ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
(ගොරවන)

5
00:00:08,332 --> 00:00:10,900
අසාමාන්ය දෙයක්
සිදුවී ඇත.

6
00:00:10,935 --> 00:00:12,844
(ජෝර්ජ්) ඔබට පනින්න පුළුවන්
සැතපුම් හතරෙන් පංගුවකට වඩා,

7
00:00:12,844 --> 00:00:14,378
පවුම් 11,000ක් ඔසවන්න පුළුවන්.
(හූෂ්)

8
00:00:14,412 --> 00:00:17,092
(ස්ටෙෆනි) මම වේගවත්.
(සිනා) (හූෂ්)

9
00:00:17,432 --> 00:00:18,862
(ඩැෆ්නි)
මට මිනිස්සුන්ගේ අදහස් ඇහෙනවා.

10
00:00:19,150 --> 00:00:20,986
(J.J.) මට සුපිරි මොළයක් තියෙනවා.
(හූෂ්)

11
00:00:20,986 --> 00:00:22,530
ඉතින් ඔබ ඔබේ ගරාජය බවට පත් කළා ...

12
00:00:22,530 --> 00:00:24,936
- සෑම රහස් අපරාධ සටන්කරුවෙකුම
අවශ්යයි ... ගුහාවක්.

13
00:00:24,936 --> 00:00:26,984
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
මට අන්තිමට වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.

14
00:00:26,984 --> 00:00:28,821
ඔයා හිතුවේ ඔයා විතරයි කියලා?

15
00:00:28,821 --> 00:00:32,757
ඔහු ගැන දන්නේ කවුදැයි සොයා බලන්න
ඊට පස්සේ ඒක බලාගන්න.

16
00:00:33,773 --> 00:00:35,307
(හූෂ්)

17
00:00:35,341 --> 00:00:37,559
ආහ්! අපොයි! ඔහ්!

18
00:00:37,610 --> 00:00:39,411
(තඩි, සීරීම)

19
00:00:39,445 --> 00:00:42,581
(කොඳුරමින්) ඔහ්!

20
00:00:42,615 --> 00:00:45,350
අපොයි!

21
00:00:45,384 --> 00:00:47,552
ඔහ්! (ගොරවන)

22
00:00:47,587 --> 00:00:49,743
(පැන්ටිං) ජෝර්ජ්?

23
00:00:49,743 --> 00:00:52,394
ඔබ ගොඩබෑමේ වැඩ කළ යුතුයි.
මට හොරෙන් යන්න බෑ,

24
00:00:52,445 --> 00:00:54,830
ජිම් ප්‍රමාණයේ ඩිවෝට් පිරවීම
නගරය පුරා.

25
00:00:54,864 --> 00:00:57,883
හරි හරී. කොහොමද අපි ඒක කරන්නේ
බැංකු මංකොල්ලය නැවැත්තුවට පස්සේ?

26
00:00:57,918 --> 00:00:59,959
හරි, ඔබ පැන්නොත් වගේ
හාර්ඩන් කුළුණට ඉහළින්,

27
00:00:59,959 --> 00:01:01,363
ඔබ කෙලින්ම වැටෙනු ඇත
බැංකුව පිටුපස.

28
00:01:01,363 --> 00:01:03,612
- හරි හරී. ඒ වමද දකුණද?

29
00:01:03,612 --> 00:01:06,061
ඔබ මුහුණ දී සිටින්නේ කුමන පැත්තටද?
- වම්.

30
00:01:06,358 --> 00:01:09,009
ඒත්... ඉන්න. ඉන්න.
මගේ වමද ඔබේ වමද?

31
00:01:09,009 --> 00:01:10,594
(සුසුම්ලමින්) අනේ කමක් නෑ.
මම එය මා විසින්ම තේරුම් ගන්නෙමි.

32
00:01:10,594 --> 00:01:13,235
යැවීමට අනුව,
පොලිසියට තව විනාඩි තුනයි

33
00:01:13,235 --> 00:01:15,329
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ එකම එකකි
කාටද මේ අයව අල්ලන්න පුළුවන්.

34
00:01:15,329 --> 00:01:17,161
දෙවි පිහිටයි අපිට.
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි, ජිම්.

35
00:01:17,322 --> 00:01:19,456
හරි හරී.

36
00:01:19,491 --> 00:01:21,308
(ගොරවන)

37
00:01:23,175 --> 00:01:25,677
(එලාම් නාද වීම)
(මිනිසා) අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු!

38
00:01:25,711 --> 00:01:28,012
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

39
00:01:28,047 --> 00:01:32,200
(ටයර් කෑ ගසයි)

40
00:01:32,234 --> 00:01:33,818
(තිරිංග කෑගැසීම)

41
00:01:33,852 --> 00:01:36,638
හේයි! ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
ඔහ්!

42
00:01:36,672 --> 00:01:40,208
අපි යමු! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
එය මත පියවර! එය මත පියවර!

43
00:01:40,242 --> 00:01:42,260
(හූෂ්)

44
00:01:42,294 --> 00:01:44,228
(ටයර් කෑගැසීම)

45
00:01:44,263 --> 00:01:46,547
(තඩි, තිරිංග කෑගසයි)

46
00:01:48,432 --> 00:01:49,752
කොහෙද බන්
ඔහු පැමිණියේද?

47
00:01:49,752 --> 00:01:51,853
මට වැඩක් නෑ.
යන්තම් බිම.

48
00:01:51,888 --> 00:01:54,706
(ටයර් කෑගැසීම)

49
00:01:57,693 --> 00:02:00,078
අපොයි! අපොයි.

50
00:02:00,129 --> 00:02:02,030
(ගොරවන)

51
00:02:02,064 --> 00:02:04,243
ජිම්, ඔයා හොඳින්ද? ජිම්?

52
00:02:04,243 --> 00:02:05,878
මට ඒවා පාහේ තිබුණා. මම දිවුරනවා.

53
00:02:06,462 --> 00:02:08,630
(ටයර් කෑගැසීම)

54
00:02:08,665 --> 00:02:10,532
(මෝටර් රථ නළා නාද)
විවේක ගන්න.

55
00:02:10,566 --> 00:02:13,068
මේ ක්‍රියාවලියයි.
ඔබ තවමත් සුපිරි වීරයෙක් නොවේ.

56
00:02:13,102 --> 00:02:16,071
ඔබ ඔබ ගැනම සිතිය යුතුයි
පුහුණුවීම්වලදී සුපිරි වීරයෙක් ලෙස.

57
00:02:16,105 --> 00:02:19,675
අඩුම තරමේ මට හොඳ පෙනුමක් ලැබුණා
සැකකරුගේ මුහුණට. (කෙඳිරිගාමින්)

58
00:02:19,709 --> 00:02:24,630
<i>(මිනිසා) ♪ මම ඔබව ♪ වෙත සම්බන්ධ කළෙමි</i>

59
00:02:25,648 --> 00:02:26,915
(හූෂ්)

60
00:02:26,949 --> 00:02:28,541
දිවා ආහාරය සඳහා ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
තුර්කිය හෝ හැම්?

61
00:02:29,569 --> 00:02:31,303
ඩැෆ්?

62
00:02:31,338 --> 00:02:32,771
ඩැෆ්නි?

63
00:02:32,806 --> 00:02:34,440
(කවුද)

64
00:02:34,474 --> 00:02:36,609
ඔබ ඒවා ඉවත් කළ යුතුයි
උදෑසන ආහාරය අතරතුර. (සුසුම්)

65
00:02:36,643 --> 00:02:39,562
(හූෂ්)
මම කැමතියි නමුත් මට බැහැ, මොකද ඔවුන්

66
00:02:39,596 --> 00:02:42,498
මට උදව් කරන එකම දේ
ඔබේ ඇසීමෙන් හෝ... (Whoosh)

67
00:02:42,532 --> 00:02:45,034
<i>අහ්. ඔහුගේ සිතුවිලි.
(සිතමින්) මොකක්ද වෙනස</i>

68
00:02:45,085 --> 00:02:47,720
<i>ජෑම් සහ ජෙලි අතරද?
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට මම උත්සාහ කරන්නේ එය ගිල්වන්න</i>යි

69
00:02:47,754 --> 00:02:51,528
ඇත්තෙන්ම හොඳ ධාවන ලැයිස්තුවක් සමඟ.
මි.මී. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

70
00:02:51,528 --> 00:02:53,348
(ස්ටෙෆනි) හොඳයි, මම නිකම් හිටියා
ඔයා දන්නවද කියලා අහන්නම්

71
00:02:53,348 --> 00:02:54,725
ඔයාගේ තාත්තා ආපහු ආවා නම්
ඔහුගේ ජොග් එකෙන්.

72
00:02:54,725 --> 00:02:56,140
තාත්තා කවද ඉඳන්ද ජොගින් කරන්නේ?

73
00:02:56,140 --> 00:02:58,332
ෂ්. මම උත්සාහ කරනවා
මගේ ගෙදර වැඩ කරන්න.

74
00:02:58,332 --> 00:02:59,946
කවදා සිටද
කරන්නේ J.J. ගෙදර වැඩ කරන්නද?

75
00:02:59,946 --> 00:03:02,088
සහ අවසන් වරට කවදාද
ඔයා ඇත්තටම අපේ දිවා ආහාරය හැදුවද?

76
00:03:02,088 --> 00:03:03,593
අවශ්‍ය දේවල්
මෙහි වෙනස් වීමට,

77
00:03:03,593 --> 00:03:05,961
අපගේ නව බලතල ඇතිව හෝ නැතිව.
(සුසුම්)

78
00:03:05,995 --> 00:03:09,681
හොඳයි, හේයි. ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.
(සුසුම්)

79
00:03:09,715 --> 00:03:11,633
ඔබට මෙය විවෘත කළ හැකිද?
ප්රශ්නයක් නැහැ.

80
00:03:11,667 --> 00:03:13,552
(ස්ටෙෆනි) ඔහ්!

81
00:03:13,603 --> 00:03:16,304
මට කණගාටුයි. මට අමතක වුණා.
(සුසුම්)

82
00:03:16,339 --> 00:03:19,842
හේයි. ආදරෙයි කියලා ඔයා ගහනවා
මෑත කාලයේ පොත්, J.J.

83
00:03:19,842 --> 00:03:22,644
ඕ ඇත්ත. මම ඇත්තටම පටන් ගන්නවා
ඒක ගන්න තාත්තේ. (වීදුරු නාද)

84
00:03:22,678 --> 00:03:24,179
යමක් ක්ලික් කළා.

85
00:03:24,213 --> 00:03:25,392
හොඳයි, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, පැටියෝ.

86
00:03:25,392 --> 00:03:26,965
මම හිතනවා ඔබ මේ ගැන ආඩම්බර වෙයි කියලා.

87
00:03:27,861 --> 00:03:30,153
- J.J., ඔයාට "A" එකක් තියෙනවා. ඒක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

88
00:03:30,153 --> 00:03:31,112
බලන්න... ළමයාට "A" එකක් ලැබුණා!

89
00:03:31,112 --> 00:03:32,570
- කුමක් ද? ඒක හරි පුදුමයි.

90
00:03:32,570 --> 00:03:33,815
(සිනාසෙයි)
(අං හෝන්)

91
00:03:33,815 --> 00:03:36,183
J.J., අපි පරක්කු වෙනවා.
- ඕ ඇත්ත.

92
00:03:36,217 --> 00:03:37,635
දිවා ආහාරය.

93
00:03:37,686 --> 00:03:41,021
ඔව්. මම මගේ එක පාසලේදී මිලදී ගන්නම්.
මම එය ඇයට ලබා දෙන්නෙමි.

94
00:03:41,056 --> 00:03:43,023
ආයුබෝවන්, අම්මා. බායි, තාත්තා.

95
00:03:43,058 --> 00:03:44,525
(ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි)
(දොර වැසෙයි)

96
00:03:45,363 --> 00:03:47,318
කලබල වෙන්න එපා. ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
- හ්ම්.

97
00:03:47,318 --> 00:03:48,329
ඇය සකස් කළ යුතු ය

98
00:03:48,329 --> 00:03:49,882
සියලුම දේවල් වලට
අපි මෑතක සිට ගමන් කරමින් සිටිමු.

99
00:03:49,882 --> 00:03:53,127
කෙසේ වෙතත්, අහ්, වගේ
ඔබට දැනටමත් තිබේ.

100
00:03:53,127 --> 00:03:55,295
මට මතක නැහැ
අන්තිම වතාව

101
00:03:55,329 --> 00:03:58,631
ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ
උදේ දොරෙන් එළියට.

102
00:03:58,666 --> 00:04:01,217
හ්ම්. ඔබ දැනටමත් නරකයි
ඔබේ ස්නානය කළා.

103
00:04:01,252 --> 00:04:03,720
මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

104
00:04:03,754 --> 00:04:06,723
හොඳයි, මම නොවෙන්න පුළුවන්
ඔබ තරම් වේගයෙන්,

105
00:04:06,807 --> 00:04:08,535
නමුත් සමහර දේවල් තියෙනවා
මම තවම කාලය ගන්නම්.

106
00:04:08,535 --> 00:04:11,954
(ස්ටෙෆනි) මම හිතන්නේ
ඔයාට කියන්න පුළුවන් මම සතුටුයි කියලා.

107
00:04:11,988 --> 00:04:13,389
මට එහෙම හිතෙනවා.

108
00:04:13,423 --> 00:04:15,183
මෙම නව බලතල සමඟ,
මට තවදුරටත් තෝරා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

109
00:04:15,183 --> 00:04:19,117
මට සියයට සියයක් දෙන්න පුළුවන්
රැකියාවට, පවුලට, දරුවන්ට.

110
00:04:19,117 --> 00:04:21,051
සහ අමතර කාලය සමඟ,

111
00:04:21,086 --> 00:04:24,054
ජිම්ට සහ මට සුළු මොහොතක් පවා තිබුණි
අද උදෑසන අපටම.

112
00:04:24,089 --> 00:04:26,590
වාව්. ඔබ දන්නවා,
මෙම බලයන් පුදුම සහගතය.

113
00:04:26,624 --> 00:04:30,025
මම කිව්වේ, සතියකට කලින්, මම නිකම් හිටියා
ඔබගේ අවතක්සේරු කළ රසායනාගාර තාක්ෂණය,

114
00:04:30,025 --> 00:04:32,408
දැන් ඔයා මට ඒ ගැන කියනවා
ඔබේ උදෑසන සතුට ඔබේ...

115
00:04:32,408 --> 00:04:34,565
ආචාර්ය කිං.

116
00:04:34,565 --> 00:04:36,609
ආචාර්ය පවෙල්. 
(සිනාසෙයි)

117
00:04:37,747 --> 00:04:39,059
මෑතක ඉඳන් මට ඔයාව දකින්න ලැබෙන්නේ බොහොම අඩුවෙන්.

118
00:04:39,064 --> 00:04:40,692
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මගේ හැටි
මගේ පර්යේෂණ සමඟ.

119
00:04:41,029 --> 00:04:43,275
<i>ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
ට්‍රිල්සෙටම් කොරොනිස්.</i>

120
00:04:43,275 --> 00:04:44,584
මම බලාගෙන ඉන්නවා
තවත් ඇසීමට

121
00:04:44,584 --> 00:04:46,402
ඔබේ අසාමාන්ය ශාකය ගැන.

122
00:04:46,436 --> 00:04:50,309
ඇයි මම හෙට එන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඔබට මාව අල්ලා ගත හැකිද?

123
00:04:50,309 --> 00:04:53,378
පරිපූර්ණයි. මම මෙතන ඉන්නම්
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ විට.

124
00:04:53,412 --> 00:04:55,463
(කාන්තාව) උදෑසන, ආචාර්ය කිං.
(කාන්තාව) උදෑසන.

125
00:04:56,658 --> 00:04:59,626
හරි හරී. මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා
ඔබට සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන

126
00:04:59,677 --> 00:05:00,470
මම ලිස්ට් එකක් හැදුවා කියලා.
(යතුරු පුවරු යතුරු තට්ටු කරයි)

127
00:05:00,470 --> 00:05:02,564
ඒක අමුතු දෙයක්ද?
- ටිකක්.

128
00:05:02,564 --> 00:05:04,728
හොඳයි, එය වෙනස් කර ඇත
ඔබේ ජාන සැකැස්ම?

129
00:05:04,728 --> 00:05:06,870
එය පාරම්පරික වේවිද?

130
00:05:06,870 --> 00:05:09,705
(බීප්)
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

131
00:05:09,723 --> 00:05:11,707
අවසාන වශයෙන්, කොහේද සහ කෙසේද ...
(බීප්)

132
00:05:11,742 --> 00:05:13,709
ජීව විද්‍යාත්මක වෙනස්කම් සිදු කළා
මූලාරම්භය?

133
00:05:13,744 --> 00:05:16,229
මි.මී. පොස්පරස්
කඩා වැටුණු ස්ථානයේ.

134
00:05:16,263 --> 00:05:18,414
ඒ
එකම විචල්‍යය.

135
00:05:18,448 --> 00:05:20,383
අපි තේරුම් ගන්නම් නම්
මොකද වුනේ,

136
00:05:20,450 --> 00:05:23,085
අපි අපේ දෑත් ලබා ගත යුතුයි
ජල සාම්පලයක් මත.

137
00:05:23,103 --> 00:05:26,022
මි.මී. ඔහ්, ඔයා කියන්නේ එක වගේද?
එය දැනටමත් මිලදී ගෙන ඇත

138
00:05:26,056 --> 00:05:28,541
සහ මෙහි එන ගමන් ය
අපි කතා කරන පරිදි?

139
00:05:28,575 --> 00:05:31,444
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට එය පැවසිය හැකිය.
මෙතෙක් සිටි හොඳම සහායකයා.

140
00:05:31,495 --> 00:05:34,714
(නොපැහැදිලි සංවාද)

141
00:05:34,748 --> 00:05:36,365
(ලොකර් දොරවල් ගැටේ)

142
00:05:36,383 --> 00:05:40,336
<i>(කොල්ලා කල්පනා කරනවා) කෝ අර යතුර
ආරක්ෂාව සඳහා?</i>

143
00:05:40,354 --> 00:05:42,238
<i>(ගැහැණු ළමයා සිතන්නේ)
ඩියෝඩරන්ට් දාන්න අමතක වුනා.</i>

144
00:05:42,272 --> 00:05:44,373
<i>(ගැහැණු ළමයා සිතන්නේ)
මම කැමතියි එය දිවා ආහාරය විය.</i>

145
00:05:44,408 --> 00:05:46,775
<i>(පිරිමි ළමයා සිතයි) මට තිබුනා විය යුතුයි
කවදාවත් මගේම වළලු කපාගන්න එපා.</i>

146
00:05:46,793 --> 00:05:49,028
<i>(ගැහැණු ළමයා සිතන්නේ)
මම මේ ජීන්ස්</i>ට හරිම මහතයි වගේ

147
00:05:49,062 --> 00:05:52,898
<i>(සිතුවිලි අතිච්ඡාදනය වේ
නොපැහැදිලි ලෙස)</i>

148
00:05:52,950 --> 00:05:55,484
<i>(කාන්තාව) ♪ ආහ්, නතර කළ නොහැකි ♪</i>

149
00:05:56,962 --> 00:05:59,343
- ඔවුන් එය පිළිගත්තේ නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

150
00:05:59,343 --> 00:06:01,093
(මිනිසා) පවෙල් මහතා.

151
00:06:04,181 --> 00:06:07,533
සුභ පැතුම්.
මේ සතියේ දෙවන "A".

152
00:06:07,568 --> 00:06:10,019
හරි පෙරළියක්.

153
00:06:10,037 --> 00:06:13,789
මම හිතන්නේ මම වාසනාවන්ත වුණා.

154
00:06:13,824 --> 00:06:15,891
ගැටලුව 36,

155
00:06:15,909 --> 00:06:17,710
රැඩිකල් සරල කිරීම.

156
00:06:20,364 --> 00:06:21,931
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

157
00:06:21,965 --> 00:06:25,568
(දුරකථනය නාද වේ)

158
00:06:28,777 --> 00:06:30,995
හේයි යාලුවනේ. ඔබ සිටියදී
කලා පාසලේ,

159
00:06:30,995 --> 00:06:32,950
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ ඔබ අවසන් වනු ඇති බවයි
මේක කරන්නේ ජීවත් වෙන්නද?

160
00:06:32,950 --> 00:06:35,876
ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයෙක් වෙන්න ඇති.
(සිනාසෙයි)

161
00:06:35,876 --> 00:06:37,130
(චෝ) හේයි, රොජර්ස්.

162
00:06:37,130 --> 00:06:39,749
මොන...
- මට දැන් ඒ බැංකු මංකොල්ල වාර්තාව අවශ්‍යයි.

163
00:06:39,783 --> 00:06:41,250
රහස් පරීක්ෂක චෝ.

164
00:06:41,284 --> 00:06:43,202
ඔව්? මෙය කුමක් ද?

165
00:06:43,220 --> 00:06:44,637
අහ්, සාක්ෂිකරු ඉදිරියට ගියා,

166
00:06:44,671 --> 00:06:46,600
මට විස්තරයක් දුන්නා
එක් බැංකු කොල්ලකරුවෙකුගේ.

167
00:06:46,600 --> 00:06:47,072
ඔහ්?

168
00:06:47,072 --> 00:06:49,152
බැල්මක් ලැබුනා කිව්වා
ඔවුන් පලවා හරින විට ඔහු ගැන.

169
00:06:49,152 --> 00:06:50,237
කමක් නැහැ. මට තොරතුරු දෙන්න.

170
00:06:50,292 --> 00:06:53,244
හොඳයි, ඔහු කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත.
අම්මෝ හොඳ සමරිසියෙක්.

171
00:06:53,279 --> 00:06:55,213
ඕන නෑ කිව්වා
තවත් කරදරයක්.

172
00:06:55,247 --> 00:06:57,182
(සුසුම් හෙළයි) හොඳයි,
එවිට මෙය නිෂ්ඵල ය.

173
00:06:57,216 --> 00:07:00,285
මට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය විශ්වාස කළ නොහැකි සාක්ෂිකරුවෙකි.
(ටයිප් කිරීම)

174
00:07:00,319 --> 00:07:03,288
හේයි, නමුත්, රහස් පරීක්ෂක, මේ...
මෙය තරමක් ශක්තිමත් නායකත්වයකි.

175
00:07:03,322 --> 00:07:04,789
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

176
00:07:04,824 --> 00:07:07,392
හොඳයි, මන්ද බුද්ධික ...

177
00:07:07,426 --> 00:07:10,625
(හඬ පහත් කර)
මොකද එයා මම.

178
00:07:10,625 --> 00:07:12,292
කුමක් ද?

179
00:07:12,327 --> 00:07:14,294
මට මුදල් ටිකක් ලැබෙනවා
A.T.M එකෙන්

180
00:07:14,329 --> 00:07:16,330
මට හොඳ පෙනුමක් ලැබුණා
මිනිහා ළඟ.

181
00:07:16,364 --> 00:07:18,398
ඔබ දන්නවා,
ඔබ හැරී ඇත

182
00:07:18,433 --> 00:07:20,667
බොහෝ අපරාධ ස්ථානවලදී
මෑතකදී, පවෙල්.

183
00:07:20,701 --> 00:07:23,770
මම දන්නවා.
(සුසුම් හෙළයි) මම මගේ කොටස කරන්න උත්සාහ කරනවා.

184
00:07:36,620 --> 00:07:37,817
ඔහ්, හායි, ස්ටෙෆ්.
(දොර වැසෙයි)

185
00:07:37,817 --> 00:07:41,188
ඔයා කලින් ගෙදර. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ සමාගම අඩු කරන්නේ නැත.

186
00:07:41,188 --> 00:07:43,115
නෑ හදන්න හදන්නේ
ටිකක් අමතර කාලයක්

187
00:07:43,115 --> 00:07:43,914
මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

188
00:07:43,914 --> 00:07:46,070
- ඔහ්, නමුත් වැඩි කාලයක් නැහැ.

189
00:07:46,070 --> 00:07:49,473
මම දැක්කා ඔයාගේ නම එහෙම නෑ කියලා
ස්වේච්ඡා ලැයිස්තුවේ

190
00:07:49,507 --> 00:07:51,608
පාසල් පොළ සඳහා
මෙම සති අන්තයේ.

191
00:07:51,643 --> 00:07:54,494
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.
සාධාරණය. (සිනාසෙයි)

192
00:07:54,546 --> 00:07:56,313
කලබල වෙන්න එපා.

193
00:07:56,347 --> 00:07:58,113
අනිත් අම්මලා කවුරුත් නෑ
ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

194
00:07:59,518 --> 00:08:01,018
මෙම සති අන්තයේ?

195
00:08:01,036 --> 00:08:03,004
උහ්-හහ්.

196
00:08:03,055 --> 00:08:05,089
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඇත්තටම උදව් කරන්න කැමතියි.

197
00:08:05,124 --> 00:08:07,625
මාව භාරව තියන්න
එක් කමිටුවක.

198
00:08:07,643 --> 00:08:11,061
මම හදිසියේම මාව සොයාගත්තා
ටිකක් අමතර කාලයක් එක්ක.

199
00:08:13,048 --> 00:08:17,468
(කම්පනය)

200
00:08:17,503 --> 00:08:19,837
(හූෂ්)

201
00:08:22,274 --> 00:08:24,542
(හූෂ්)

202
00:08:24,560 --> 00:08:26,710
(හූෂ්)

203
00:08:30,816 --> 00:08:34,352
(කැස්ස)

204
00:08:36,388 --> 00:08:39,390
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඔයා බලාගෙන හිටියා
මට කියන්න නියම වෙලාව වෙනුවෙන්.

205
00:08:39,408 --> 00:08:40,083
හ්ම්? මේවා කුමක් ද?

206
00:08:40,083 --> 00:08:41,508
මම කිව්වේ, මට විශ්වාස කරන්නත් බැහැ
මම මේ අහන්නේ.

207
00:08:41,508 --> 00:08:44,333
මේවා ටයර් පීලි ද?
ස්ටෙෆ්...

208
00:08:44,333 --> 00:08:45,603
බලන්න,
ඔබ පසුගිය සතියේ එහි සිටගෙන සිටියා

209
00:08:45,603 --> 00:08:47,671
සහ ඔයා මට කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා 
අපරාධ මර්දන තවදුරටත්.

210
00:08:47,671 --> 00:08:49,061
අඩුම තරමේ මට දෙන්න 
පැහැදිලි කිරීමට මිනිත්තුවක්.

211
00:08:49,061 --> 00:08:52,453
මොකක්ද පැහැදිලි කරන්න, හ්ම්? ඇයි ඔයා
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ

212
00:08:52,453 --> 00:08:53,946
නැතහොත් ඔබට අවශ්‍යතාවයක් දැනුණේ ඇයි? 
ඒ ගැන බොරු කියන්නද?

213
00:08:53,946 --> 00:08:57,417
- බලන්න, ස්ටෙෆ්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම... මට මේක කරන්න වෙනවා

214
00:08:57,417 --> 00:09:00,619
මට බැරි වෙන්න ඇති
තවම එය තනිවම කිරීමට,

215
00:09:00,654 --> 00:09:03,088
නමුත් සුළු කාලයක් සමඟ
සහ පුහුණුවීම්,

216
00:09:03,123 --> 00:09:05,824
මම... මම දන්නවා විතරයි
මට පුළුවන් මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න.

217
00:09:07,928 --> 00:09:09,795
ඔබ මුලින්ම මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

218
00:09:09,829 --> 00:09:12,848
ඔහ්
- නෑ. විද්‍යාත්මකව කිව්වොත් අපි තාම අභිරහසක්.

219
00:09:12,882 --> 00:09:15,367
කමක් නැහැ. අද
අපි වේගවත් හා ශක්තිමත්,

220
00:09:15,402 --> 00:09:18,270
නමුත් මෙම බලතල නම්
අපිව ටිකෙන් ටික දුර්වල කරනවාද?

221
00:09:18,305 --> 00:09:19,983
කවුරුහරි ඔබව දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

222
00:09:19,983 --> 00:09:21,739
ඔහ්, පැටියෝ.
පැටියෝ, විනාඩියකට,

223
00:09:21,739 --> 00:09:24,240
ඔබට අතීතය දෙස බැලිය හැකිද?
විද්යාව සහ බිය

224
00:09:24,274 --> 00:09:27,026
සහ ඔබ මට කියන්න,

225
00:09:27,026 --> 00:09:29,927
කොටසක් නැද්ද?
ඔබ ගැන ඒ සිතුවිල්ල,

226
00:09:29,962 --> 00:09:33,131
සමහර විට අපට ලබා දී ඇත
මෙම තෑගි හේතුවක් සඳහාද?

227
00:09:34,140 --> 00:09:40,186
"සාමාන්‍ය පවුලක් නැත: S01E02"
"සාමාන්‍ය විවාහයක් නෑ"
මුල් ගුවන් දිනය 2010 ඔක්තෝබර් 05

228
00:09:40,186 --> 00:09:47,369
MaxiZephyr විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com

229
00:09:50,838 --> 00:09:53,806
මේ ලස්සන කෑල්ල බලන්න
යන්ත්රෝපකරණ.

230
00:09:53,841 --> 00:09:56,197
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මගේ සහෝදරයා
එය craigslist හි සොයා ගන්නා ලදී.

231
00:09:56,197 --> 00:09:58,278
ඇත්තටම අපිට අවශ්‍යද
මේක කරන්නද?

232
00:09:58,278 --> 00:10:00,022
මම කිව්වේ, ස්ටෙෆනි දන්නවා නම්
මම පුහුණුවීම් කරමින් සිටියා

233
00:10:00,022 --> 00:10:01,231
මගේ අපරාධ මර්දන ශිල්පීය ක්‍රම...

234
00:10:01,231 --> 00:10:02,929
තව මොනවද දන්නවද
ස්ටෙෆ් දන්නේ නැද්ද?

235
00:10:02,929 --> 00:10:05,232
ඇය එය එහි දන්නේ නැත
එතන ඉන්න අනිත් යාලුවො

236
00:10:05,232 --> 00:10:06,938
තමන්ටම ටෙලිපෝට් කරන්න පුළුවන් කියලා
හැම තැනම.

237
00:10:06,938 --> 00:10:08,310
පුෆ්! පුෆ්! පුෆ්!
(සුසුම්)

238
00:10:08,310 --> 00:10:10,514
ඔබට විකල්පයක් නැත.
ඔබ මෙය කළ යුතුයි, ජිම්.

239
00:10:10,514 --> 00:10:13,608
මම දන්නවා. මට අමාරුයි
මගේ බිරිඳට බොරු කියනවා, එච්චරයි.

240
00:10:13,608 --> 00:10:15,609
ගැහැනුන්ට දැනගන්න ඕන නෑ
ඇත්ත!

241
00:10:15,610 --> 00:10:17,448
උන්ට ටියුන් කරන්නවත් බෑ
ශ්‍රවණාධාර සංඛ්‍යාතය. (සුසුම්)

242
00:10:17,640 --> 00:10:20,642
හරිද? දැන් ඔළුව අතගාන්න
ක්රීඩාව තුළ. හරි හරී?

243
00:10:20,676 --> 00:10:23,424
ඔබේ පාද සිටුවන්න
සහ ඔබේ ස්ථාවරය පුළුල් කරන්න.

244
00:10:24,462 --> 00:10:27,412
බලන්න, කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබ හරහා, හරිද?

245
00:10:27,491 --> 00:10:30,712
මට ඕන ඔයා ලයින්බැකර් කෙනෙක් වෙන්න.
No. Urlacher වන්න.

246
00:10:30,712 --> 00:10:32,110
උර්ලාචර්.

247
00:10:32,110 --> 00:10:33,662
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

248
00:10:33,662 --> 00:10:35,294
හරි. ඔබ සූදානම්ද?

249
00:10:35,294 --> 00:10:37,462
Urlacher!

250
00:10:37,496 --> 00:10:40,131
(එන්ජිම නාද වේ)

251
00:10:40,166 --> 00:10:43,585
(ටයර් කෑගැසීම)

252
00:10:47,006 --> 00:10:49,979
හරි. එන්න බබා.

253
00:10:49,979 --> 00:10:50,646
(ගියර් මාරු කරයි)

254
00:10:51,634 --> 00:10:54,018
ඔබට ලැබුණු දේ මට පෙන්වන්න.
අපි යමු.

255
00:10:54,053 --> 00:10:58,723
(එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම,
ටයර් කෑගසයි)

256
00:11:01,293 --> 00:11:03,678
(තඩි)

257
00:11:03,729 --> 00:11:06,669
ඔහ්. ජිම්?

258
00:11:06,669 --> 00:11:09,671
මට ලකුණක් දෙන්න.
ඔයාට හරි ද?

259
00:11:09,705 --> 00:11:12,173
(ස්ටෙෆනි) ගැටලුව
බලතල ගැන නොවේ.

260
00:11:12,208 --> 00:11:14,175
ගැටලුව ජිම් ගැන ය.

261
00:11:14,210 --> 00:11:17,178
සැමියා සහ දෙදරු පියෙකි
එයාගේ බලතල පාවිච්චි කරලා එළියේ ඉන්නේ

262
00:11:17,213 --> 00:11:19,465
දරුණු අපරාධකරුවන්ට මුහුණ දීමට,
මගේ ඇස්තමේන්තුවට අනුව ...

263
00:11:19,465 --> 00:11:21,267
ඉතින් විකාරයි.

264
00:11:21,267 --> 00:11:24,537
(සුසුම් හෙළයි) ඔහු පාරේ ඉන්නවා,
සහ ඔහු බූරු ගසයි,

265
00:11:24,571 --> 00:11:26,038
බැට්මෑන් වගේ.

266
00:11:26,073 --> 00:11:28,040
(Gasps) ඔබ විවාහකයි
ක්‍රිස්ටියන් බේල්ට.

267
00:11:28,075 --> 00:11:29,536
නැත්නම් මයිකල් කීටන්, අඩුම තරමේ...

268
00:11:29,536 --> 00:11:31,007
නෑ. කේටි, මට ඕන
ජිම් සමඟ විවාහ වීමට,

269
00:11:31,007 --> 00:11:32,440
ක්‍රියා වීරයෙක් නොවේ.

270
00:11:32,475 --> 00:11:35,443
මම කිව්වේ, කවුද දන්නේ මොන වගේද කියලා
ඔහු තමාටම ඇතුල් වන අනතුර.

271
00:11:41,083 --> 00:11:43,518
(තඩි, තිරිංග කෑගසයි)

272
00:11:43,536 --> 00:11:45,671
මම කිව්වේ, මට වෙන්න ඕනේ නැහැ
රෑට නිදාගෙන,

273
00:11:45,671 --> 00:11:47,521
ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ජිම් කොච්චර වෙඩි නොවදින කෙනෙක්ද.

274
00:11:47,521 --> 00:11:51,034
එයත් වෙඩි නොවදින කෙනෙක්ද?
හරි. කමක් නෑ.

275
00:11:51,034 --> 00:11:53,039
බලන්න, මේ නිසා අපට අවශ්‍යයි
අපේ හැකියාවන් ගැන දැනගන්න

276
00:11:53,039 --> 00:11:53,879
සහ අපගේ සීමාවන්.

277
00:11:53,879 --> 00:11:56,206
ජල සාම්පලය පැමිණෙමින් තිබේ, අධිවේගී තැපෑල,

278
00:11:56,206 --> 00:11:59,075
ඉතින් හෙට මේ වෙලාවට,
අපට පිළිතුරු කිහිපයක් තිබිය යුතුය.

279
00:11:59,109 --> 00:12:00,793
ඔව්!

280
00:12:00,828 --> 00:12:03,513
(තඩි, තිරිංග කෑගසයි)

281
00:12:03,547 --> 00:12:05,281
ජිම්!

282
00:12:05,315 --> 00:12:08,551
කමක් නැහැ. හරි හරී.
එය සොලවන්න. (සුසුම්)

283
00:12:08,585 --> 00:12:10,486
එය සොලවන්න. එය හොඳයි.
කවුරුත් කවදාවත් දැකලා නෑ

284
00:12:10,521 --> 00:12:13,005
මොකක්ද සුපර්මෑන්ගෙ පලවෙනි දවස
රැකියාව මත දිස් විය.

285
00:12:13,040 --> 00:12:15,792
හරි හරී. අපි ආයෙත් යනවා.
මම ඔබට කියන්නේ,

286
00:12:15,826 --> 00:12:18,761
ඔබ ඔබේ පාද සිටුවිය යුතුයි.
ඒක තමයි යතුර.

287
00:12:23,863 --> 00:12:27,988
ම්ම්, මම... මම සියලුම පොත් වලට කැමතියි
ඔබට ත්‍රිකෝණමිතිය මත ඇත.

288
00:12:27,988 --> 00:12:29,321
කුමක් ද?

289
00:12:29,356 --> 00:12:31,557
අමතර ණය ව්‍යාපෘතිය.

290
00:12:39,583 --> 00:12:42,668
<i>(Whoosh)</i>

291
00:12:42,686 --> 00:12:45,638
(නොපැහැදිලි සංවාද)

292
00:12:45,672 --> 00:12:47,139
<i>(Whoosh)</i>

293
00:12:47,157 --> 00:12:47,967
<i>(J.J., සිතීම)
... යැපෙන විචල්‍යය සපයයි</i>

294
00:12:47,967 --> 00:12:49,423
<i>සම රේඛීයතාව වැඩි වීම</i>

295
00:12:49,423 --> 00:12:50,209
<i>පහළ සහ ඉහළ ඇණවුම් නියමයන් තුළ,</i>

296
00:12:50,209 --> 00:12:52,126
<i>සම්මත T-අනුපාත ඇතුළුව
පරිමිතිය ඇස්තමේන්තු</i> සඳහා

297
00:12:52,161 --> 00:12:54,729
<i>ලඝුගණක සඳහා
රේඛීය නොවන ප්‍රතිගාමීත්වය.</i>

298
00:12:54,763 --> 00:12:57,232
<i>සෑම තාත්වික සංඛ්‍යාවක්ම ඇත
දශම නියෝජිතයෙක්</i>

299
00:12:57,266 --> 00:12:59,250
<i>සංඛ්‍යාව තාර්කික නම්,</i>

300
00:12:59,268 --> 00:13:01,219
<i>එවිට එහි අනුරූප දශම
පුනරාවර්තනය වේ.</i>

301
00:13:04,032 --> 00:13:05,475
ඔබ මොකද කරන්නේ?!

302
00:13:05,475 --> 00:13:08,904
(හඬ පහත් කර)
ඔයා හිතනවා වගේ...

303
00:13:08,904 --> 00:13:11,272
ඔයා මගේ හිත කියවනවා.

304
00:13:11,306 --> 00:13:14,391
හිතාමතාම නොවේ. මම හරියටම නැහැ
තවමත් විශේෂඥ මනස කියවන්නෙක්.

305
00:13:14,426 --> 00:13:16,110
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

306
00:13:16,144 --> 00:13:18,066
මට හැකි එකම ස්ථානය මෙයයි
මට ඇසීමට අවශ්‍ය නැති තැනට එන්න

307
00:13:18,066 --> 00:13:21,256
අහඹු සිතුවිලි වලින්
දුරාචාර, අනාරක්ෂිත යෞවනයන්,

308
00:13:21,256 --> 00:13:23,090
මේ දක්වා.
(සුසුම්)

309
00:13:23,124 --> 00:13:25,326
ඔබ පවා කරන්නේ කුමක්ද?

310
00:13:25,360 --> 00:13:28,173
ඔබ දන්නවා
කොහොමද අම්මගෙ සුපිරි වේගය

311
00:13:28,173 --> 00:13:30,074
සහ තාත්තාට සුපිරි ශක්තියක් තියෙනවාද?

312
00:13:30,108 --> 00:13:30,611
ඔව්.

313
00:13:30,611 --> 00:13:34,649
මටත් ටිකක් බලයක් තියෙනවා.
මට මේ සුපිරි මොලයක් තියෙනවා.

314
00:13:34,649 --> 00:13:37,288
(සිනාසෙයි)
මම දන්නවා. පිස්සු වගේ නේද?

315
00:13:37,288 --> 00:13:40,672
නමුත් මම බලන විට
මෙම පෙළපොත් වල

316
00:13:40,672 --> 00:13:42,589
හෝ මම ගණිත ගැටලුවක් දකිමි,

317
00:13:42,624 --> 00:13:44,041
මම... මට ඒක තේරෙනවා.

318
00:13:44,075 --> 00:13:47,294
ඔයාට... ඔයාට... තේරුණාද?

319
00:13:47,328 --> 00:13:49,830
සමහර වෙලාවට මම දන්නෙත් නෑ
එහි තේරුම කුමක්ද,

320
00:13:49,864 --> 00:13:52,532
සහ මට එය මතක නැත
ඉතා දිගු කාලයක්,

321
00:13:52,567 --> 00:13:55,485
නමුත් මම දේවල් දන්නවා
මම කලින් කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.

322
00:13:55,520 --> 00:13:59,056
ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ
අම්මයි තාත්තයි?

323
00:13:59,140 --> 00:14:01,441
මම ගෙනා විට
ඒ ශ්‍රේණි ගෙදර...

324
00:14:01,475 --> 00:14:04,845
(සිනාසෙයි)
ඔවුන් මා ගැන ආඩම්බර විය,

325
00:14:04,879 --> 00:14:07,014
පළමු වතාවට.

326
00:14:07,048 --> 00:14:10,083
ඔවුන් සොයා ගනීවි
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

327
00:14:10,118 --> 00:14:13,487
ඔබ ඔවුන්ට කියනවා මිස නොවේ.

328
00:14:13,521 --> 00:14:15,172
(සුසුම්)

329
00:14:15,223 --> 00:14:16,657
හොඳයි.

330
00:14:16,691 --> 00:14:18,992
මම තියන්නම්
ඔබේ කුඩා රහස.

331
00:14:19,026 --> 00:14:21,962
නමුත් මා සැලකූ පරිදි,
ඔයා තාම මෝඩයෙක්.

332
00:14:29,064 --> 00:14:31,449
(සුසුම් හෙළයි) ටොබින් මහත්මයා?

333
00:14:31,483 --> 00:14:33,039
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

334
00:14:33,039 --> 00:14:35,290
රහස් පරීක්ෂක චෝ. අපි කලින් කතා කළා
මංකොල්ලය ගැන.

335
00:14:35,325 --> 00:14:37,743
මට ඒක බලන්න ඕන
ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන...

336
00:14:37,777 --> 00:14:38,563
ඇතුළත සහ පිටත.

337
00:14:38,563 --> 00:14:39,980
මේ පාර හරි.

338
00:14:40,015 --> 00:14:43,017
(නොපැහැදිලි සංවාද)

339
00:14:44,546 --> 00:14:47,143
(දුරකථනය නාද වේ)

340
00:14:47,143 --> 00:14:49,711
ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද?

341
00:14:50,820 --> 00:14:53,405
තවම කිසිවක් නැත.

342
00:14:53,439 --> 00:14:55,608
ඔයාට ස්තූතියි. මාව පළකරන්න.

343
00:14:55,608 --> 00:14:57,526
හේයි. (සිනාසෙයි)

344
00:15:03,043 --> 00:15:04,180
දැන් අවසාන අයිතමය

345
00:15:04,180 --> 00:15:05,870
පාසල් පොළ සඳහා
නිහඬ වෙන්දේසි...

346
00:15:05,870 --> 00:15:08,937
මගේ සමාගම පරිත්‍යාග කරනු ඇත
සංධ්වනියේදී ඔවුන්ගේ පෙට්ටිය

347
00:15:08,937 --> 00:15:10,570
yo-yo ma සමඟ සන්ධ්‍යාවක් සඳහා.

348
00:15:10,570 --> 00:15:13,905
වාව්, ස්ටෙෆනි. ඔබ සතුව තිබීම පුදුමයක් නොවේ
වසර ගණනාවක් අපෙන් සැඟවී සිටියා.

349
00:15:13,940 --> 00:15:15,814
ඔබ රහස් ආයුධයක් වගේ.

350
00:15:15,814 --> 00:15:17,405
- ඔහ්, හොඳයි, අපි මේ අවුරුද්දේ 
ඇත්තටම යනවා

351
00:15:17,405 --> 00:15:18,320
එය මට්ටමකින් ඉහළට
පොළේදී.

352
00:15:18,320 --> 00:15:21,189
මම සැණකෙළි සවාරි පැවැත්වීමට කටයුතු සූදානම් කර ඇත, ...
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

353
00:15:23,108 --> 00:15:24,575
සමාවෙන්න.
(නාද)

354
00:15:24,593 --> 00:15:26,644
ම්... වැඩේ තමයි.
(නාද)

355
00:15:26,678 --> 00:15:28,285
නෑ නෑ. මට එය තේරෙනවා.

356
00:15:28,285 --> 00:15:31,696
මමත් මගේ එක තියාගන්නවා
මගේ දරුවන්ට මාව අවශ්‍ය නම්.

357
00:15:31,696 --> 00:15:35,022
අහ්, කේටි, අහ්,
දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ.

358
00:15:35,022 --> 00:15:37,657
රජුට යාවත්කාලීනයක් අවශ්‍යයි
ඔබේ ශාක පර්යේෂණ මත.

359
00:15:37,692 --> 00:15:39,626
ඔව්, මම දන්නවා. පසුව.

360
00:15:39,660 --> 00:15:43,497
මම ඉන්නේ මැද
වැදගත් දෙයක්.

361
00:15:43,531 --> 00:15:46,648
අම්මෝ,
එයා දැන් මෙතන ඉන්නවා

362
00:15:46,648 --> 00:15:48,532
සහ ඔහු හමුවෙනවා
පුවරුව සමඟ

363
00:15:48,583 --> 00:15:50,885
ඔබේ ප්‍රදාන යෝජනාව ගැන
අද පස්වරුවේ.

364
00:15:50,919 --> 00:15:52,353
හරි හරී.

365
00:15:52,387 --> 00:15:54,789
මම ඇතුලේ ඉන්නම්
මිනිත්තු කිහිපයක්. (උගුර පිරිසිදු කරයි)

366
00:15:55,865 --> 00:15:58,283
මට සමාවෙන්න.
රැකියාවේ අර්බුදයක් තිබේ.

367
00:15:58,334 --> 00:16:01,134
අහ්, බලන්න, මට තියෙනවා
ඔබගේ සියලුම ඊමේල්,

368
00:16:01,134 --> 00:16:03,016
සහ මම ඔබට ඊමේල් කරන්නම්
අද සවස් වන විට න්‍යාය පත්‍රයක්.

369
00:16:03,016 --> 00:16:04,602
ඔයාට කවදාවත් ඒක කරන්න වෙන්නේ නැහැ
ගමනාගමනය තුළ.

370
00:16:04,602 --> 00:16:07,637
ඒකට කමක් නැහැ.
මම හොඳ කෙටි මාර්ගයක් දනිමි.

371
00:16:07,672 --> 00:16:10,423
<i>(Whoosh)</i>

372
00:16:13,110 --> 00:16:17,380
<i>(Whooshing)</i>

373
00:16:17,415 --> 00:16:19,182
(ජංගම දුරකථන අනතුරු ඇඟවීමේ නාද නාද)

374
00:16:39,937 --> 00:16:41,771
(බෙල් ඩිංග්ස්)

375
00:16:46,644 --> 00:16:48,144
(තඩි)

376
00:16:48,179 --> 00:16:51,865
(සීරීම)

377
00:17:07,970 --> 00:17:09,691
ඔහ් ඒක ඉතින් නරක පුරුද්දක්.

378
00:17:09,691 --> 00:17:12,026
මම මගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කළා
රිය පැදවීමේදී මිලියන වාරයක්.

379
00:17:12,060 --> 00:17:14,835
ඔබ කවදා හෝ රිය පදවනවා
පැයට සැතපුම් 600කට පෙර?

380
00:17:14,835 --> 00:17:17,333
(සිනාසෙයි) මම හොඳින්.

381
00:17:17,333 --> 00:17:19,267
මම ඉවත්ව ගියෙමි
අනතුරින්,

382
00:17:19,302 --> 00:17:22,103
සහ මගේ කැපුම් වේගවත් වේගයකින් සුව වේ.
(සුසුම්)

383
00:17:22,121 --> 00:17:24,472
සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය
මගේ පරිවෘත්තීය වැඩි වීම.

384
00:17:24,507 --> 00:17:25,924
ඔහ්

385
00:17:25,958 --> 00:17:28,383
මම රසායනාගාරයට යා යුතුයි

386
00:17:28,383 --> 00:17:30,835
හා බලන්න දොස්තර කිං
තවමත් පවතී.

387
00:17:30,869 --> 00:17:32,855
Unh-unh. ඇඳ.

388
00:17:33,470 --> 00:17:36,122
ඔබට රිය අනතුරක් සිදු විය
කාර් එකක් නැතිව.

389
00:17:36,156 --> 00:17:37,607
(සිනාසෙයි)

390
00:17:37,625 --> 00:17:40,126
බලන්න මේකෙන් ඔප්පු වෙන්නේ ඒක විතරයි

391
00:17:40,177 --> 00:17:42,111
එය නිකම්ම නොවේ
අපරාධකරුවන් සමඟ සටන් කිරීම

392
00:17:42,146 --> 00:17:44,097
එය අපට රිදවිය හැකිය.

393
00:17:44,148 --> 00:17:47,016
ඔබ දන්නවා,
සමහර විට එය ඉතා භයානක ය

394
00:17:47,034 --> 00:17:49,502
අපේ බලතල පාවිච්චි කරන්න
කොහෙත්ම.

395
00:17:53,223 --> 00:17:55,859
මට ඔයාව නැති වෙන්න තිබුණා, ස්ටෙෆ්.

396
00:17:55,893 --> 00:17:57,594
මි.මී. (සිනාසෙයි)

397
00:17:57,628 --> 00:17:59,395
ඒවා කියන්න.

398
00:17:59,430 --> 00:18:02,599
මම කැමතිම වචන තුන කියන්න.

399
00:18:02,633 --> 00:18:05,268
ඔබ හරි.

400
00:18:05,302 --> 00:18:07,103
(සිනාසෙයි)

401
00:18:07,137 --> 00:18:10,240
අපි තේරුම් ගන්නා තුරු
මොකද වෙන්නේ,

402
00:18:10,274 --> 00:18:12,075
තවත් බලතල නැත.

403
00:18:12,109 --> 00:18:15,311
තවත් බලතල නැත.

404
00:18:15,346 --> 00:18:17,447
මම ඔයාට ආදරෙයි.

405
00:18:17,481 --> 00:18:20,557
මම කැමතිම වචන තුන.

406
00:18:20,557 --> 00:18:22,158
(සිනාසෙයි)

407
00:18:26,063 --> 00:18:28,764
(කිසිමකි) නිදාගන්න.

408
00:18:33,871 --> 00:18:34,747
(ජිම්) ආහ්, ජෝර්ජ්...
(යතුරු පුවරු යතුරු ක්ලික් කරන්න)

409
00:18:34,747 --> 00:18:38,020
බලන්න බැංකු දෙකටම ගැහුවා
6-බ්ලොක් අරයක් තුළ

410
00:18:38,020 --> 00:18:40,422
අධිවේගී මාර්ගයේ, බෑවුමේ, එසේ...
- ඔව්. ජෝර්ජ්...

411
00:18:40,456 --> 00:18:43,391
මම තවත් තිදෙනෙක් හුදකලා කළා ...

412
00:18:43,425 --> 00:18:44,205
(යතුරු පුවරු යතුරු ක්ලික් කරන්න)
එම ප්රදේශයේ.

413
00:18:44,205 --> 00:18:46,782
ජෝර්ජ්,
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

414
00:18:46,782 --> 00:18:48,315
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, මිනිහෝ?

415
00:18:48,315 --> 00:18:50,271
- ස්ටෙෆ් සහ මම ගනුදෙනුවක් කළා.

416
00:18:50,271 --> 00:18:53,673
අපිට තවදුරටත් අපේ බලතල පාවිච්චි කරන්න බැහැ
අපි ඒවා හොඳින් තේරුම් ගන්නා තුරු.

417
00:18:53,708 --> 00:18:55,616
නෑ.. නෑ.

418
00:18:55,616 --> 00:18:57,522
මට සමාවෙන්න,
නමුත් එය සිසිල් නොවේ.

419
00:18:58,118 --> 00:18:59,732
මම
සහකාර දිස්ත්‍රික් නීතිඥයෙක්.

420
00:18:59,732 --> 00:19:01,700
මම දන්නවා
පද්ධතිය ක්රියා කරන ආකාරය.

421
00:19:01,734 --> 00:19:05,170
මම දකිනවා නරක මිනිස්සු හැමදාම ඇවිදිනවා...
මට අයින් කරන්න බැරි කොල්ලෝ

422
00:19:05,188 --> 00:19:07,658
<i>පොලිසියට බැරි නිසා
ඒවා අල්ලන්න. නමුත් ඔබට පුළුවන්.</i>

423
00:19:07,658 --> 00:19:08,634
මට තේරෙනවා.

424
00:19:08,634 --> 00:19:10,992
හා... හා පොලිසියටවත් බැරි නම්
සාමාන්‍ය නරක මිනිසුන් අල්ලා ගන්න,

425
00:19:10,992 --> 00:19:12,993
ඔවුන් උපකල්පනය කළ ආකාරය
සුපිරි නරක මිනිස්සු අල්ලන්නද?

426
00:19:13,027 --> 00:19:14,911
මට විකල්පයක් නැහැ.

427
00:19:14,962 --> 00:19:16,443
මට කරන්න පුළුවන් නම්
ඔබට කළ හැකි දේ,

428
00:19:16,443 --> 00:19:18,376
<i>කිසිවක් නැත
මාව නවත්වන්න පුළුවන්.</i>

429
00:19:18,376 --> 00:19:21,446
ඔහ්, ඔව්, තියෙනවා,
එය පවුලක් ලෙස හැඳින්වේ,

430
00:19:21,446 --> 00:19:23,637
සහ සමහර විට කවදා හෝ
ඔබට ඔබේම එකක් තිබේ,

431
00:19:23,637 --> 00:19:24,548
ඔබට වැටහෙනු ඇත.

432
00:19:27,139 --> 00:19:28,573
ඩබ්ලිව්...

433
00:19:28,607 --> 00:19:31,436
ජෝර්ජ්. (සුසුම්)

434
00:19:44,602 --> 00:19:46,138
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මේ හැම මගුලක් එක්කම?

435
00:19:46,693 --> 00:19:49,478
(පාසල් සීනුව නාද වේ)

436
00:19:50,784 --> 00:19:52,668
මොහොතක්, පවෙල් මහතා.

437
00:19:52,702 --> 00:19:55,129
(නොපැහැදිලි සංවාද)

438
00:19:55,129 --> 00:19:57,397
මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන වුණා
ඔබේ පරීක්ෂණය ගැන.

439
00:19:57,432 --> 00:19:59,800
(සිනාසෙයි) පුදුමයි නේද?

440
00:19:59,834 --> 00:20:02,703
<i>ඔව්. ඒක ටිකක් පුදුම වැඩියි,
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.</i>

441
00:20:02,737 --> 00:20:04,171
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

442
00:20:04,205 --> 00:20:07,024
ඒ කියන්නේ මෙහෙ වැඩ
ඉතා දියුණුයි.

443
00:20:07,058 --> 00:20:10,571
පොඩි එකෙක් කැමති එක ක්‍රමයක් තියෙනවා
ඔබට එවැනි ශ්රේණියක් ලබා ගත හැකිය.

444
00:20:10,571 --> 00:20:12,105
ඔබ වංචා කළා.

445
00:20:12,139 --> 00:20:14,707
(සිනාසෙයි) නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
එය එසේ නොවේ.

446
00:20:14,742 --> 00:20:16,492
මම මෙතන ඉන්න මෝඩයා නෙවෙයි.
ජේ.ජේ.

447
00:20:16,492 --> 00:20:18,660
කරුණාකර මට සලකන්න එපා
මම වගේ.

448
00:20:25,419 --> 00:20:26,986
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

449
00:20:27,021 --> 00:20:28,905
මට පේනවා ඔයා අඩු කළා
මෙහි ලකුණු 3ක්,

450
00:20:28,956 --> 00:20:30,873
ඔබ කර ඇති
ඔබ උපකල්පනය කරන නිසා

451
00:20:30,908 --> 00:20:32,875
මම ඒක විසඳුවේ නැහැ
චතුරස්රාකාර සමීකරණයක් සමඟ.

452
00:20:32,926 --> 00:20:35,361
<i>ඒත්, බලන්න, මම පටන් ගත්තා
චතුරස්රාකාර සමීකරණයක් සමඟ ... (Whoosh)</i>

453
00:20:35,396 --> 00:20:38,431
නමුත් මුල් ඔප දැමීමට තීරණය කළා
නිව්ටන්-රැප්සන් ක්රමය සමඟ.

454
00:20:38,465 --> 00:20:42,068
ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ශුන්‍යයට ආසන්න වශයෙන්.

455
00:20:42,086 --> 00:20:44,637
බොහෝ අලංකාර,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

456
00:20:46,674 --> 00:20:49,008
මම දන්නේ නැහැ
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ.

457
00:20:49,894 --> 00:20:52,429
ඒ ගණිතයයි
පශ්චාත් උපාධි මට්ටමින්.

458
00:20:52,464 --> 00:20:55,732
සහතිකයි.
ඔබ යමක් ඉගෙන ගත්තාද?

459
00:20:55,750 --> 00:20:58,396
ඔව්, මට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ දෙමාපියන්ට කතා කිරීමට

460
00:20:58,396 --> 00:20:59,687
ඔබේ පැහැදිලි වංචාව ගැන.

461
00:21:06,287 --> 00:21:10,637
දොස්තර පවෙල්? ආයුබෝවන්.

462
00:21:10,637 --> 00:21:12,888
හේයි.

463
00:21:12,906 --> 00:21:14,335
හොඳයි, එය පෙනේ
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා.

464
00:21:14,335 --> 00:21:17,237
මම එසේ නොවෙමි
මෆින් 300ක් පුළුස්සන්න වෙනවා

465
00:21:17,271 --> 00:21:19,161
පාසල් පොළට...
සාමාන්ය ක්රමය.

466
00:21:19,161 --> 00:21:20,248
අයියෝ.

467
00:21:20,248 --> 00:21:21,424
අහ්,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

468
00:21:21,424 --> 00:21:23,156
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
රසායනාගාරයේ රැඳී සිටීමට

469
00:21:23,156 --> 00:21:24,632
Belém ජල සාම්පලය පැමිණෙන තුරු.

470
00:21:24,632 --> 00:21:28,792
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන් එය අද ග්ලෝබල් ටෙක් වෙත පැමිණ ඇත.

471
00:21:28,792 --> 00:21:31,608
එතකොට ඔයා මට කතා කළේ නැද්ද?
එය තැබිය යුතුය

472
00:21:31,608 --> 00:21:33,133
ස්කන්ධ වර්ණාවලීක්ෂයේ
වහාම.

473
00:21:33,133 --> 00:21:34,990
එය ඇත
කාල සංවේදී රාක්ක ආයු කාලයක්.

474
00:21:34,990 --> 00:21:37,887
ඔව්, බලන්න, අපි දුවන්නේ එතැනටයි
පොඩි අවුලකට.

475
00:21:37,893 --> 00:21:41,496
A Dr. S. Powell ලැබුනා
නියැදිය 12:23 ප.ව. අද.

476
00:21:41,530 --> 00:21:46,142
<i>කෙසේ වෙතත්, එම S. පවෙල් විය
ආචාර්ය සිඩ්නි පවෙල්</i>

477
00:21:46,142 --> 00:21:49,444
ගෝලීය තාක්ෂණික පහසුකම
ඇරිසෝනාහි ෆ්ලැග්ස්ටාෆ්හි.

478
00:21:49,444 --> 00:21:51,278
හොඳයි, අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම නව සාම්පලයක්.

479
00:21:51,661 --> 00:21:53,327
හොඳයි, මම හිතුවා
එයින් ද,

480
00:21:53,327 --> 00:21:54,961
නමුත් නැවත ලබා ගැනීමෙන් පසුව
අපගේ ආදර්ශය,

481
00:21:54,961 --> 00:21:56,845
එහි විය
මේ පුංචි පුංචි...

482
00:21:56,880 --> 00:21:59,942
බෙලෙම්හි නිවර්තන කුණාටුව.

483
00:21:59,942 --> 00:22:02,880
(සුසුම්) වෙනස් කිරීම
රසායනික සංයුතිය

484
00:22:02,880 --> 00:22:03,895
ජලයෙන්.

485
00:22:05,899 --> 00:22:07,367
(පිඟන් පිඟාන)

486
00:22:07,401 --> 00:22:11,921
හොඳයි, මට එක වර්ගයක් තියෙනවා
"කියුබ් පිටත" අදහස.

487
00:22:11,956 --> 00:22:14,907
(හූෂ්)

488
00:22:14,959 --> 00:22:16,342
(කෙල්ලෙන්)

489
00:22:16,377 --> 00:22:17,860
මම කොහොමද කරන්නේ?

490
00:22:17,895 --> 00:22:19,929
සංඥා ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි
මට කියවීමට.

491
00:22:19,947 --> 00:22:22,148
හරි, ඔයා දැන් පහුවෙලා
අර්ධ ලකුණ

492
00:22:22,199 --> 00:22:25,702
ඔබගේ සැතපුම් 445 මාර්ගය සඳහා
Flagstaff පහසුකම වෙත.

493
00:22:25,736 --> 00:22:28,121
ඔහ්, අමතක කරන්න එපා, ඔයා
වේගයෙන් දහනය වන කැලරි.

494
00:22:28,172 --> 00:22:30,340
එබැවින් ස්ථාවර කිරීමට
ඔබගේ ග්ලූකොසැමයින් මට්ටම,

495
00:22:30,407 --> 00:22:33,242
මම ඔයාව පැක් කළා
ග්‍රැනෝලා බාර් 100ක්...

496
00:22:33,277 --> 00:22:34,894
නට් මැඩ්ල් ඔව්?

497
00:22:37,114 --> 00:22:40,750
(හූෂ්)

498
00:22:40,768 --> 00:22:42,602
(දුරකථනය නාද වේ)

499
00:22:42,653 --> 00:22:44,871
හේයි, පවෙල්. වැදගත් ඇමතුමක්
දෙවන පේළියේ ඔබ වෙනුවෙන්.

500
00:22:44,905 --> 00:22:46,990
එය ඔබේ දරුවාගේ පාසලයි.
සමහරවිට ඔවුන්ට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි

501
00:22:47,024 --> 00:22:49,509
ගෙදර එන පාවෙන අලංකාර කිරීම,
හා? (සිනාසෙයි)

502
00:22:49,543 --> 00:22:51,527
(බොත්තම ඔබන්න)
මේ ජිම් පවෙල්.

503
00:22:51,562 --> 00:22:54,664
ඔව්, මම J.J.ගේ තාත්තා.
ඔහු හොඳින්ද?

504
00:22:54,698 --> 00:22:57,367
<i>ඔහු මොනවද කිව්වේ?</i>

505
00:22:57,401 --> 00:23:00,403
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
මගේ ගණිත ගුරුවරයා මට වඩා?

506
00:23:00,437 --> 00:23:03,306
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. අහ්, ඒක නිකම්
එම පරීක්ෂණයේ වැඩ...

507
00:23:03,340 --> 00:23:06,409
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිත් ඇදගන්නා සුළු විය, J.J.
- ඔයා මට අදහස් කළේ.

508
00:23:06,443 --> 00:23:09,769
(සුසුම්) බලන්න,
මම... මම ඒක දන්නේ මෑතකදි

509
00:23:09,769 --> 00:23:11,653
එය ඔබට පහසු වී නැත.

510
00:23:11,688 --> 00:23:14,606
අපට මේ සියලු නව බලතල තිබේ,
සහ ඔබ අත්හැර දමා ඇති බවක් දැනේ.

511
00:23:14,641 --> 00:23:17,683
ඉතින් ස්වභාවිකවම, ඔබ දන්නවා, 
ඔබටත් විශේෂ බවක් දැනෙන්නට අවශ්‍යයි.

512
00:23:17,683 --> 00:23:18,722
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

513
00:23:18,722 --> 00:23:21,757
ඇත්තටම ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
මේක තනියම කරන්න බැරි තරම් මෝඩයි.

514
00:23:21,757 --> 00:23:24,234
ඕනෑම දෙයක් නිවැරදිව කිරීමට, 
මට වංචා කරන්න වෙනවා නේද තාත්තේ?

515
00:23:24,234 --> 00:23:25,375
නෑ මම එහෙම කිව්වේ නෑ.

516
00:23:25,375 --> 00:23:27,526
හොඳයි, මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න.
ඔබට අවශ්ය නොවීය.

517
00:23:32,499 --> 00:23:35,935
ඔහු ඇත්තටම උද්යෝගිමත් විය
ඔබ ඔහු ගැන ආඩම්බර විය.

518
00:23:35,969 --> 00:23:37,820
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

519
00:23:37,854 --> 00:23:40,573
ඇය පිටතට දිව ගියාය.

520
00:23:46,563 --> 00:23:49,532
විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා පැන්නා කියලා
මේක ගන්න ගුවන් යානයක.

521
00:23:49,583 --> 00:23:52,535
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් වුවත්, අහ්,
ඉතා වැදගත් විය යුතුය.

522
00:23:52,569 --> 00:23:53,886
ඔයාට ස්තූතියි.

523
00:23:53,920 --> 00:23:55,888
ඔව්.
(ජංගම දුරකථන නාද නාද)

524
00:23:56,601 --> 00:23:58,118
හලෝ?
(ජිම්) හායි.

525
00:23:58,153 --> 00:24:00,704
අහ්, ඔයා කොහෙද?
ආ...

526
00:24:00,755 --> 00:24:02,773
ඔබ දන්නවා, පිටතට සහ ඒ ගැන.

527
00:24:02,807 --> 00:24:04,474
පිටතට සහ කොහේද?

528
00:24:04,492 --> 00:24:07,278
(සුසුම්) අහ්,
ඔබ ඖෂධ ගබඩාව දන්නවා

529
00:24:07,312 --> 00:24:09,413
කෙළවරේ?

530
00:24:09,447 --> 00:24:12,082
ඔව්.
ඔව්, එතැනින් සැතපුම් 500ක් පමණ නැගෙනහිරින්.

531
00:24:15,003 --> 00:24:17,004
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

532
00:24:17,055 --> 00:24:19,290
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.

533
00:24:19,324 --> 00:24:21,292
මට කණගාටුයි.
එය කාලයට සංවේදී විය.

534
00:24:21,326 --> 00:24:22,789
මට මේ ජල සාම්පල ලබා ගැනීමට සිදු විය.

535
00:24:22,789 --> 00:24:24,606
ඇරිසෝනා වලින්? ඔයාට පිස්සුද?

536
00:24:24,763 --> 00:24:25,835
ඔබ දන්නේ නැහැ 
මොන වගේ හානියක්ද කියලා

537
00:24:25,835 --> 00:24:27,833
එතරම් දුර ගමනක් 
ඔබේ ශරීරයට කළ හැකිය.

538
00:24:27,833 --> 00:24:30,134
මට කණගාටුයි. ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ
ආගන්තුකයන් ආරක්ෂා කිරීමට.

539
00:24:30,169 --> 00:24:32,954
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමි
මේ පවුල රැකගන්න.

540
00:24:33,005 --> 00:24:33,988
ඔහ්, එන්න. තත්පරයක් ඉන්න.

541
00:24:33,988 --> 00:24:35,184
මම ගෙදර ඉඳගෙන කලබල වෙලා ඉද්දි..

542
00:24:35,379 --> 00:24:37,046
ඔයා ගණන් ගත්තෙ නෑ වගේ 
නමුත් දැන් එය ඔබට බලපායි ...

543
00:24:37,046 --> 00:24:39,560
ඔබ මට බලපානවා. මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවතුණා!

544
00:24:40,825 --> 00:24:42,576
(සුසුම් හෙළමින්) හොඳයි.

545
00:24:42,610 --> 00:24:44,911
බලන්න...

546
00:24:44,946 --> 00:24:47,414
(සාමාන්‍ය කටහඬ) මට සමාවෙන්න
මම අපේ පොරොන්දුව කඩ කළා,

547
00:24:47,448 --> 00:24:50,050
නමුත් එම ජලය
පිළිතුරු තිබිය හැක,

548
00:24:50,084 --> 00:24:52,607
සහ මට දැනගන්න ඕන
අපිට මොකද වෙන්නේ කියලා

549
00:24:52,607 --> 00:24:54,102
ඒ නිසා මට මේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

550
00:24:55,569 --> 00:24:57,036
මම දන්නවා.

551
00:25:36,581 --> 00:25:39,850
(ජිම්) හේයි.

552
00:25:39,901 --> 00:25:41,602
ම්ම්ම්

553
00:25:41,636 --> 00:25:43,070
ඊයේ රෑ ගැන සමාවෙන්න.

554
00:25:43,104 --> 00:25:47,007
මම දන්නවා ඔබ ඔබේ බලය පාවිච්චි කළා විතරයි
මන්ද ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

555
00:25:47,041 --> 00:25:48,476
නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

556
00:25:48,510 --> 00:25:50,328
මට කතා කරන්න තිබුණා
මුලින්ම ඔබට. අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

557
00:25:50,328 --> 00:25:52,262
හොඳයි, එය පෙනේ
මෙම බලතල

558
00:25:52,296 --> 00:25:55,131
අවශ්ය වනු ඇත
නව ගනුදෙනු කට්ටලයක්,

559
00:25:55,166 --> 00:25:59,973
කවුරුහරි උනොත් වගේ
සුපිරි පරිවෘත්තීය වීමට,

560
00:25:59,973 --> 00:26:02,008
ඔවුන් නොකෑ යුතු ය
සියලුම මෆින්.

561
00:26:05,222 --> 00:26:06,272
ගනුදෙනු කරන්න.

562
00:26:06,323 --> 00:26:07,623
(සිනාසෙයි)

563
00:26:07,657 --> 00:26:09,125
මට මතක් කරන,

564
00:26:09,159 --> 00:26:11,761
ඇති වෙන දෙයක්
මෙතන වෙනස් වෙන්න...

565
00:26:14,414 --> 00:26:16,179
හේයි!
එය නැවත සක්රිය කරන්න.

566
00:26:16,179 --> 00:26:20,074
නිහඬයි. අපි වියදම් කරන්නයි යන්නේ
යම් කාලයක් එකට, පවුලක් ලෙස.

567
00:26:20,074 --> 00:26:22,826
ඔබේ මව බොහෝ කාලයක් ගත කළා
පාසල් පොළ සැලසුම් කිරීම,

568
00:26:22,861 --> 00:26:24,079
ඉතින් අපි යමු.

569
00:26:24,079 --> 00:26:25,537
නැ ස්තුතියි.
(J.J.) මම හොඳින්.

570
00:26:25,537 --> 00:26:28,296
අපොයි නෑ. අපට ලෝකය අවශ්‍ය නම්
අපිව සාමාන්‍ය පවුලක් විදියට බලන්න,

571
00:26:28,296 --> 00:26:31,248
<i>එහෙනම් අපි එකා වගේ ක්‍රියා කරන්න ඕනේ,
අවම වශයෙන් පැය කිහිපයක් සඳහා.</i>

572
00:26:31,282 --> 00:26:31,924
එන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.

573
00:26:31,924 --> 00:26:33,810
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ කාලය.

574
00:26:33,810 --> 00:26:36,095
ඔයා ඒක කලින් කිව්වා,
අපේ යානය කඩා වැටෙන්න කලින්.

575
00:26:36,095 --> 00:26:36,476
(සිනාසෙයි)

576
00:26:36,813 --> 00:26:40,757
(ඩැෆ්නි සහ ජේ.ජේ.) හේයි, ජෝර්ජ්.
හේයි, ස්ටෙෆ්. හේයි.

577
00:26:40,757 --> 00:26:42,524
හේයි. මම එතනම එන්නම්.

578
00:26:42,558 --> 00:26:44,493
මම ළඟට ආවා
ඔබ හරි යැයි කීමට.

579
00:26:44,527 --> 00:26:47,584
මට පවුලක් නැත, සහ ...
ජෝර්ජ්.

580
00:26:47,584 --> 00:26:49,416
ඔබ දන්නවා, කොටසක් වීම
මේ සුපිරි දේවල් වලින්

581
00:26:49,416 --> 00:26:51,213
මට දැනෙන්න හැදුවා විතරයි
මම යම් දෙයක කොටසක් විය.

582
00:26:51,213 --> 00:26:54,774
ජෝර්ජ්, ඔබ කොටසක්
මොකක් හරි... මේ පවුල.

583
00:26:58,046 --> 00:27:00,280
හරි, ඒක බලන්න,
ඒක... එතනම?

584
00:27:00,315 --> 00:27:03,517
ඒක... ඒක හරි අපරාදේ
ආකර්ශනීය, ජිම් පවෙල් මහතා.

585
00:27:03,551 --> 00:27:05,701
බලන්න, ඔබට ස්ටෙෆ් ලැබුණේ කෙසේද?
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට. (සිනාසෙයි)

586
00:27:05,701 --> 00:27:08,069
(සිනාසෙයි) අහන්න, අපි යනවා
පාසල් පොළට.

587
00:27:08,103 --> 00:27:10,171
ඔයාට එන්න ඕනද?

588
00:27:10,205 --> 00:27:13,358
ඔව්... ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම,
මට... මට දුවන්න වැඩ වගයක් තියෙනවා.

589
00:27:13,392 --> 00:27:16,911
තියෙනවා, ආහ්,
බැංකුවට යන්න.

590
00:27:16,945 --> 00:27:21,561
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්,
ඔබ අපව සොයා ගත හැකි ස්ථානය දන්නවා.

591
00:27:27,176 --> 00:27:27,722
මට සමාවෙන්න.

592
00:27:27,722 --> 00:27:29,556
රහස් පරීක්ෂක චෝ?

593
00:27:29,591 --> 00:27:32,493
ආයුබෝවන්. මට ඔයාගෙන් ඒ ගැන අහන්න ඕන වුණා
ඔබ මෑතකදී හසුරුවන නඩුවක්.

594
00:27:32,527 --> 00:27:34,495
සන්නද්ධ මංකොල්ලයක්,
Reed Koblenz නමින්?

595
00:27:34,529 --> 00:27:36,697
නැහැ, මම දැනටමත් ප්‍රකාශයක් දීලා තියෙනවා
මුද්‍රණාලයට.

596
00:27:36,731 --> 00:27:38,616
අනේ මම... මම මාධ්‍යවේදියෙක් නෙවෙයි.
(සුසුම්)

597
00:27:38,650 --> 00:27:40,651
ඇත්ත වශයෙන්ම, රීඩ්, අහ්,

598
00:27:40,702 --> 00:27:42,670
මගේ සමීප මිතුරෙක් විය.

599
00:27:42,704 --> 00:27:45,572
යාළුවෙක්ද? ඔබ දැන සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔහුගේ තවත් පැත්තක්.

600
00:27:45,607 --> 00:27:47,808
මට නම් ඔහු හොරෙක්
සහ මිනීමරුවෙක්.

601
00:27:47,842 --> 00:27:51,545
මම නැත්තම් එයා මාව මරයි
ඔහුට මුලින්ම වෙඩි තැබුවා. මට කණගාටුයි.

602
00:27:51,579 --> 00:27:53,013
නැහැ, මට තේරෙනවා.

603
00:27:53,048 --> 00:27:55,752
ඔයා දන්නවනේ, මම නිකම් හිටියා ...
මම කල්පනා කළා

604
00:27:55,752 --> 00:27:57,319
නම්... ඔබ දුටුවා නම්

605
00:27:57,353 --> 00:28:00,489
ඔහු ගැන අසාමාන්ය දෙයක්.

606
00:28:03,576 --> 00:28:05,630
අහන්න, මම ඇත්තටම නැහැ
මේ සඳහා කාලය තිබේ,

607
00:28:05,630 --> 00:28:07,097
එබැවින් ඔබට ගොනු කිරීමට අවශ්‍ය නම්
දුක්ගැනවිල්ලක්,

608
00:28:07,097 --> 00:28:09,399
ඔබට එය ගත හැක
මගේ කැප්ටන් එක්ක.

609
00:28:14,805 --> 00:28:18,007
(සීනු නාද කිරීම, සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)

610
00:28:18,042 --> 00:28:20,176
(නොපැහැදිලි සංවාද)

611
00:28:22,369 --> 00:28:23,953
ස්ටෙෆනි!

612
00:28:23,988 --> 00:28:25,456
හේයි.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේ හැමදේම කළා කියලා.

613
00:28:25,456 --> 00:28:26,555
හොඳයි...
හේයි.

614
00:28:26,555 --> 00:28:29,496
ඔබ දන්නවා, මේ සතියට පෙර,
මට අන්තිම වතාව මතක නැහැ

615
00:28:29,496 --> 00:28:30,772
මම ඇයව කැම්පස් එකේදි දැක්කා.

616
00:28:30,772 --> 00:28:33,701
හේයි, රොන්, ඔබට කොහොමද?

617
00:28:33,701 --> 00:28:34,462
හේයි. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

618
00:28:34,462 --> 00:28:36,756
හොඳයි, ඔබට ස්ටෙෆනිට දොස් පැවරිය නොහැක
වැඩට පැන යාම සඳහා.

619
00:28:36,756 --> 00:28:38,967
මම කියන්නේ, කවුරුහරි කරන්න ඕනේ 
බිල් ගෙවන්න පැටියෝ.

620
00:28:38,967 --> 00:28:40,358
අහ්, කපු කැන්ඩි?

621
00:28:40,358 --> 00:28:43,660
(ජිම්) කපු කැන්ඩි.
(කාන්තාව) විනෝද වන්න.

622
00:28:46,665 --> 00:28:49,350
ඔයාට ස්තූතියි.

623
00:28:49,384 --> 00:28:51,368
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

624
00:28:51,403 --> 00:28:55,081
ඔබ ඔබේ බලය පමණක් භාවිතා කළා 
පිරවූ පැන්ඩා දිනා ගැනීමට?

625
00:28:55,081 --> 00:28:56,680
කවුද කිව්වේ මම මගේ බලතල පාවිච්චි කරනවා කියලා?

626
00:28:56,680 --> 00:28:59,548
J.J., මුද්ද කාසියේ දී කිසිවෙකු දිනන්නේ නැත,
විශේෂයෙන් ඔබ.

627
00:28:59,582 --> 00:29:00,949
හරි.

628
00:29:00,984 --> 00:29:03,356
බලන්න, මට තේරෙනවා.
ඔබට මෙම සිසිල් නව සෙල්ලම් බඩු තිබේ

629
00:29:03,356 --> 00:29:05,925
ඔබට එය පෙන්වීමට අවශ්‍යයි,
ඔබේ ශ්‍රේණි මෙන්.

630
00:29:05,959 --> 00:29:08,294
නමුත් ඔබට තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබේ බලය රහස

631
00:29:08,328 --> 00:29:09,549
ඔබට "A" ලබා ගත නොහැක
සෑම පරීක්ෂණයකදීම.

632
00:29:09,549 --> 00:29:12,763
B-minus, C-plus ලබා ගන්න.
ඔබ තවමත් කරමින් සිටිනු ඇත

633
00:29:12,801 --> 00:29:14,486
වඩා මිලියන ගුණයක් හොඳයි 
ඔබ මෝඩයෙකු වූ විට.

634
00:29:14,486 --> 00:29:15,960
මම මෝඩයෙක් නොවීය.

635
00:29:15,960 --> 00:29:18,496
ඔබ ආරම්භ කිරීම ගැන මට සතුටුයි
අවසානයේ එය තේරුම් ගැනීමට.

636
00:29:18,530 --> 00:29:20,597
(සිනාසෙයි) මෙන්න.

637
00:29:20,597 --> 00:29:22,097
(සිනාසෙයි)

638
00:29:22,149 --> 00:29:25,050
මම ඉදිරියට යන්නම්
සහ තවත් සමහර ක්‍රීඩා වලදී පරදිනවා.

639
00:29:25,085 --> 00:29:26,819
ඔයා ඒක කරන්න.

640
00:29:30,157 --> 00:29:31,979
<i>(මිනිසා සිතීම)
මා ලබා ගත යුත්තේ කොතැනද</i>

641
00:29:31,979 --> 00:29:35,999
<i>එවැනි මුදල්?</i>

642
00:29:36,033 --> 00:29:39,202
<i>(මිනිසා සිතීම)
මාව සේවයෙන් පහ කළොත්?</i>

643
00:29:39,236 --> 00:29:42,855
<i>(කාන්තාව සිතන්නේ)
මෙම ලෙමනේඩ් සීනි ඇත.</i>

644
00:29:44,644 --> 00:29:49,594
මම ඉක්මනට එන්නම්.
ඩැෆ්නි?

645
00:29:50,336 --> 00:29:52,304
ඩැෆ්නි. හේයි. ඩැෆ්නි, හේයි.

646
00:29:52,338 --> 00:29:55,324
හේයි. එය කුමක් ද?
ඒක වැඩියි.

647
00:29:55,375 --> 00:29:57,209
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

648
00:29:57,260 --> 00:29:59,311
හැම දෙයක්ම. හැමෝම.

649
00:29:59,345 --> 00:30:01,330
එය වගේ
මම... හැමෝගෙම ඔළුවේ ඉන්නේ මම

650
00:30:01,364 --> 00:30:02,798
ඒ සමගම.

651
00:30:02,849 --> 00:30:04,933
ඒකට කමක් නැහැ.

652
00:30:04,984 --> 00:30:06,752
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

653
00:30:06,786 --> 00:30:10,005
මෙය වඩා හොඳද?

654
00:30:10,039 --> 00:30:11,390
ඔව්.

655
00:30:11,424 --> 00:30:14,493
හැකි තරම් දුරස් වීම
සියලුම හඬවල් වලින්.

656
00:30:14,527 --> 00:30:16,428
ඩැෆ්, මට... මට පටන් ගන්නත් බෑ

657
00:30:16,462 --> 00:30:18,397
සිතා ගැනීමට
එය දැනෙන්නේ කුමක්ද.

658
00:30:18,464 --> 00:30:21,266
නමුත් ලෝකය පැමිණෙන විට
පැයට සැතපුම් මිලියනයක් මා වෙත,

659
00:30:21,300 --> 00:30:23,268
මම අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරමි
එක දෙයක් මත...

660
00:30:23,302 --> 00:30:26,171
වැදගත් එකම දෙය
ලෝකයේ මට වඩාත්ම.

661
00:30:26,205 --> 00:30:29,341
අනෙක් සියල්ල
නිකම්ම වැටෙනවා.

662
00:30:29,375 --> 00:30:32,611
ඉතින් අපට එය උත්සාහ කළ හැකිද?

663
00:30:32,645 --> 00:30:34,579
ෂුවර්.

664
00:30:34,614 --> 00:30:36,615
හරි,
දැන් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

665
00:30:36,649 --> 00:30:39,051
මගේ හඬට සවන් දෙන්න
සහ අවධානය යොමු කරන්න.

666
00:30:39,085 --> 00:30:41,186
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම සහ පිට කිරීම)

667
00:30:41,220 --> 00:30:44,756
එක දෙයක් ගැන අවධානය යොමු කරන්න
එය ඔබට වඩාත්ම වැදගත් වේ.

668
00:30:44,791 --> 00:30:46,692
<i>(සිතමින්) මට, ඒ ඔබයි.</i>

669
00:30:46,726 --> 00:30:48,660
<i>ඔබ තමයි වැදගත්ම දේ
ලෝකයේ.</i>

670
00:30:48,695 --> 00:30:51,530
හරි, මට තේරෙනවා. නවතින්න
කතා කරන නිසා මට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්...

671
00:30:51,890 --> 00:30:53,991
<i>(හිතමින්) මම කතා කරන්නේ නැහැ.</i>

672
00:30:57,692 --> 00:31:00,227
(කිසිමකින්) මම ඒක කළා.
ම්ම්ම්ම්.

673
00:31:00,261 --> 00:31:02,830
එය කළේ මමයි. එය කළේ මමයි.
ඔබ එය කළා.

674
00:31:02,864 --> 00:31:04,782
(සාමාන්‍ය කටහඬ) මම ඒක කළා.
මම... මම... අහ්!

675
00:31:04,833 --> 00:31:08,469
මම... මම ඒ ගැන හිතුවා,
සහ මම ... සහ මම එය කළා, සහ හූ!

676
00:31:08,503 --> 00:31:09,720
(සිනාසෙයි)

677
00:31:09,771 --> 00:31:12,206
ඔබ එය කළා.
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

678
00:31:12,240 --> 00:31:16,477
(රොන්) හරි, පැටියෝ.
අපි ෂොට් එකක් ගමු.

679
00:31:16,511 --> 00:31:18,145
(මිනිසා) ඔහ්!

680
00:31:18,163 --> 00:31:20,531
ඔහ්! හේයි, නරකයි, මහතයි.

681
00:31:20,565 --> 00:31:23,183
ඊළඟ වතාවේ වාසනාව ලැබේවා, පැටියෝ.
ඊළඟ වතාවේ වාසනාව.

682
00:31:23,201 --> 00:31:26,970
අපට ඊළඟට ලැබෙන්නේ කවුද?
හේයි බලන්න අපි මෙතනට ආවේ කවුද කියලා...

683
00:31:27,022 --> 00:31:28,689
පවෙල්. හරි

684
00:31:28,723 --> 00:31:31,508
හේයි, මේ පුද්ගලයා විසි කිරීමත් සමඟ,
මට තෙමෙන්න විදියක් නෑ.

685
00:31:31,543 --> 00:31:33,527
(කාන්තාව සිනාසෙයි)

686
00:31:33,561 --> 00:31:35,262
එන්න, පවෙල්!
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

687
00:31:35,296 --> 00:31:37,731
හරි මැදින්!

688
00:31:37,766 --> 00:31:40,051
හරි අපි බලමු 
ඔබට ලැබුණු දේ! අපොයි.

689
00:31:40,051 --> 00:31:41,194
(ස්ටෙෆනි) ජිම්. ජිම්

690
00:31:40,502 --> 00:31:41,769
නැත.

691
00:31:41,803 --> 00:31:43,771
නෑ බලන්න, මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා,

692
00:31:43,805 --> 00:31:47,041
නමුත් අපි අපේ ආවේගයන්ට විරුද්ධ විය යුතුයි.
නමුත්...

693
00:31:47,075 --> 00:31:50,644
<i>දැනගෙන ඉන්න එක මදිද
ඔබට එය කළ හැකිද?</i>

694
00:31:50,679 --> 00:31:52,079
(ජිම් සුසුම්ලමින්)

695
00:31:52,113 --> 00:31:57,171
ඔව්, ඒක හරි යාළුවා!
ඔබේ බිරිඳට එය විසි කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

696
00:31:57,171 --> 00:31:59,540
ඇයි නැත්තේ? ඇය සෑම දෙයක්ම කරයි
වෙනත් පවුල සඳහා.

697
00:31:59,574 --> 00:32:01,876
(සිනාසෙයි)
(රොන් සිනාසෙයි) ඒක හරි පැටියෝ.

698
00:32:01,910 --> 00:32:03,911
මැදට පහළින්, පැටියෝ.

699
00:32:05,513 --> 00:32:06,964
මේ එක පාරයි.

700
00:32:06,998 --> 00:32:08,448
ඔහ්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

701
00:32:08,466 --> 00:32:11,685
හරි,
අපි ආපහු වෙනස් වෙනවා.

702
00:32:11,719 --> 00:32:14,204
අපි යමු!
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

703
00:32:14,256 --> 00:32:16,423
අපි යමු!

704
00:32:16,458 --> 00:32:18,459
(රොන් මැසිවිලි නඟයි) අහෝ!

705
00:32:18,493 --> 00:32:20,761
(ප්‍රීති වන්න)

706
00:32:28,270 --> 00:32:30,437
හේයි.

707
00:32:30,472 --> 00:32:33,440
මට ඔයාව තියාගන්න ඕන
මේ සැකකරු ගැන ඇහැක් ඇරලා.

708
00:32:33,475 --> 00:32:36,343
මම සහකාර ඩී.ඒ.

709
00:32:36,377 --> 00:32:37,844
අයවැය කප්පාදු සහ...

710
00:32:37,862 --> 00:32:40,547
(දිව ක්ලික් කරයි)

711
00:32:56,757 --> 00:32:58,942
(පිරිමි) බැස යන්න! කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

712
00:32:58,976 --> 00:33:01,661
(වෙඩි වෙඩි)
(පිරිමි නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

713
00:33:01,695 --> 00:33:04,297
(වෙඩි වෙඩි)
(කෑගසමින්)

714
00:33:04,331 --> 00:33:06,650
(ගොරවන)

715
00:33:06,701 --> 00:33:07,520
ඔහ්!

716
00:33:08,375 --> 00:33:10,822
දැන්ම සල්ලි එලියට ගන්න
සහ බෑගය පටවන්න!

717
00:33:10,822 --> 00:33:13,623
හරි, මට තේරෙනවා ඇයි ඒක විනෝදජනක කියලා
ඒ ජරාව ගිලිහී,

718
00:33:13,658 --> 00:33:15,876
නමුත් නාඳුනන අයට උදව් කරන්නේ ඇයි?

719
00:33:15,910 --> 00:33:18,879
එය මට හැඟෙන්නේ,
ඔබ දන්නවා, මට වැදගත්.

720
00:33:18,913 --> 00:33:21,832
ඔහ්, ජිම්, ඔයා වැදගත්. ඔබ සැමවිටම වැදගත් වේ.
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

721
00:33:21,866 --> 00:33:24,818
(සුසුම් හෙළයි) ඒ ජෝර්ජ්.
මි.මී.

722
00:33:24,836 --> 00:33:25,836
ආයුබෝවන්?

723
00:33:25,836 --> 00:33:29,358
ජිම්, මට තේරුණා 
ඊළඟට මොන බැංකුවටද පහර දෙන්නේ.

724
00:33:29,358 --> 00:33:30,030
කෙසේද?

725
00:33:30,030 --> 00:33:31,060
මට දවසම නැහැ. අපි යමු!

726
00:33:31,060 --> 00:33:32,611
ඒ තුළ සිටීමෙන්.

727
00:33:32,645 --> 00:33:34,463
<i>ඔබ බැංකුවේද?</i>

728
00:33:34,497 --> 00:33:36,064
(කොඳුරමින්)
පැසිෆික් ප්රවේශ බැංකුව.

729
00:33:36,099 --> 00:33:38,533
ඔබේ සුපිරි බූරුවා ඔබට ලැබේවිද
මෙතන පහලද?

730
00:33:38,567 --> 00:33:41,653
(මිනිසා) දැන් දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරන්න!

731
00:33:41,688 --> 00:33:45,040
ඒ ජෝර්ජ් ය. ඇත්තටම එයා
හොරකම් කරන බැංකුවේ.

732
00:33:45,058 --> 00:33:47,275
යන්න.

733
00:33:47,310 --> 00:33:49,144
ගිහින් ජෝර්ජ්ට උදව් කරන්න.

734
00:33:50,730 --> 00:33:53,481
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

735
00:33:53,499 --> 00:33:55,417
(ජෝර්ජ්) විනාඩියක් ඉන්න. ඉන්න
විනාඩියක්. යාලුවනේ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

736
00:33:55,451 --> 00:33:57,919
මිනිත්තුවක් ඉන්න. සවන් දෙන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
(මිනිසා) එන්න!

737
00:33:57,954 --> 00:34:00,155
මාව එක්කන් ගියොත්...
ප්රමාද කරන්න. අහන්න...

738
00:34:00,189 --> 00:34:02,357
මම කියන දේ අහන්න.
කට වහගෙන ඉන්න!

739
00:34:02,375 --> 00:34:04,459
මිනිත්තුවක් ඉන්න. සවන් දෙන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

740
00:34:04,494 --> 00:34:07,796
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්...
(හූෂ්)

741
00:34:07,830 --> 00:34:11,266
මෙන්න මේකයි වැඩේ. මේක දැන් මරණ දඬුවමක්.
ඔහ්! කට වහපන්!

742
00:34:11,300 --> 00:34:14,469
(ටයර් කෑ ගසයි)

743
00:34:26,081 --> 00:34:26,998
ශුද්ධ...

744
00:34:27,049 --> 00:34:29,217
උර්ලාචර්.

745
00:34:29,251 --> 00:34:30,518
උර්ලාචර්.

746
00:34:30,552 --> 00:34:32,603
(ටයර් කෑගැසීම, ඝෝෂා කිරීම)

747
00:34:32,655 --> 00:34:35,106
(රම්බල්)
(මිනිසා) මොන මගුලක්ද?

748
00:34:35,157 --> 00:34:39,994
කවුද ඒ මිනිහා?
(එන්ජිම පණගැන්වීම, ටයර් කෑගැසීම)

749
00:34:40,028 --> 00:34:44,499
(ගොරවන)

750
00:34:44,533 --> 00:34:45,917
(ගොරවන)

751
00:34:50,673 --> 00:34:51,923
(සුසුම්)

752
00:34:54,710 --> 00:34:57,378
(ගොරවන)
අපොයි! ජිම්, ඔබ එය කළා!

753
00:34:57,396 --> 00:35:00,381
(දුරින් හඬන සයිරන්)
හේයි. ඔබ එය කළා.

754
00:35:00,399 --> 00:35:02,684
අපි පුහුණුවීම් කළේවත් නැහැ
වෑන් රථයක් සමඟ.

755
00:35:02,718 --> 00:35:05,486
ඔහ්, එය ඇදහිය නොහැකි ය.

756
00:35:05,521 --> 00:35:09,774
(ටයර් කෑ ගසයි)

757
00:35:09,825 --> 00:35:11,859
(සයිරන් දිගටම විලාප දෙනවා)

758
00:35:13,579 --> 00:35:16,731
යන්න. ඔයා යන්න, ජිම්.

759
00:35:27,984 --> 00:35:29,286
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
ඔයා පවෙල් කරනවද?

760
00:35:31,295 --> 00:35:32,079
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි?

761
00:35:32,079 --> 00:35:34,569
මම දැක්කා ඔයා දුවනවා 
අපරාධ ස්ථානයෙන්.

762
00:35:34,569 --> 00:35:36,103
ඔබ බැංකු මංකොල්ලයක සාක්ෂිකරුවෙකි.

763
00:35:36,103 --> 00:35:38,728
මම ඔයාගේ බූරුවා බේරගත්තා,
Reed Koblentz ඔයාව මරන්න හදද්දි.

764
00:35:38,728 --> 00:35:41,458
අපි ඒක කෙළින් කරන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ?

765
00:35:41,458 --> 00:35:48,937
බලන්න මොකක් හරි වෙනවා.
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද හෝ ඇයි?

766
00:35:48,937 --> 00:35:54,924
ඒත් ඒක තියෙනවා... මට තියෙනවා... මට පුදුම දේවල් කරන්න පුළුවන්.

767
00:36:04,850 --> 00:36:09,320
(කාර් ක්‍රීක්ස්)

768
00:36:16,596 --> 00:36:18,045
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
තේරුම් ගැනීමට.

769
00:36:18,045 --> 00:36:20,346
මට යන්තම් තේරෙනවා මගේ...

770
00:36:20,381 --> 00:36:22,081
ඉතින්...

771
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
ඔබේ හැකියාව නිසා,

772
00:36:24,518 --> 00:36:26,986
ඔබ එලියේ,
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි අදහසක් නොමැතිව?

773
00:36:27,021 --> 00:36:29,122
නෑ නෑ මම උත්සහ කරනවා
මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

774
00:36:29,156 --> 00:36:32,759
ඔබ භයානක සුපරීක්ෂාකාරියෙකි.
එතන ඉන්නේ මම විතරක් නෙවෙයි.

775
00:36:32,793 --> 00:36:34,994
කොබ්ලෙන්ස්?
ඔහුටත් බලතල තිබුණා.

776
00:36:35,029 --> 00:36:38,398
ඔහුට ටෙලිපෝට් කළ හැකි විය. ඒකයි
ඔයාට එයාව අල්ලගන්න බැරි උනා.

777
00:36:38,432 --> 00:36:40,366
මම මේක සරල කරන්නම්.

778
00:36:40,401 --> 00:36:43,136
ඔබ පෙනී සිටින්න
වෙනත් අපරාධ ස්ථානයක,

779
00:36:43,170 --> 00:36:46,706
මම ඔයාව ඇතුලට ගේන්නම්,
ඔබ කුමක් වුවත්.

780
00:36:46,740 --> 00:36:49,375
මට තේරෙනවා
ඔයාට දැන් එහෙම හිතෙනවා

781
00:36:49,410 --> 00:36:53,179
නමුත් අවසානයේ,
ඔබට මාව අවශ්‍ය වනු ඇත.

782
00:36:53,213 --> 00:36:56,015
මාව විශ්වාස කරන නිසා,

783
00:36:56,050 --> 00:36:58,351
ඔබට මෙම පුද්ගලයින් අල්ලා ගත නොහැක
මම නැතිව.

784
00:37:09,897 --> 00:37:11,431
(ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි)

785
00:37:11,465 --> 00:37:14,834
ඔහ්. හේයි.

786
00:37:24,553 --> 00:37:26,704
ඔයා බොරු කියන ළමයෙක් නෙවෙයි.

787
00:37:26,738 --> 00:37:30,358
ඔයා නිකන්...
ඔබ මාව පුදුම කළා සියල්ල.

788
00:37:30,392 --> 00:37:32,243
සහ, අහ්,

789
00:37:32,277 --> 00:37:35,279
මම දන්නවා ඒක තියෙන එක මොන වගේද කියලා
මිනිස්සු ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

790
00:37:35,314 --> 00:37:37,799
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාව අදහස් කළේ නැහැ
එහෙම දැනෙන්න.

791
00:37:37,833 --> 00:37:41,552
මට සමාවෙන්න
එය මට තත්පරයක් ගත විය.

792
00:37:41,587 --> 00:37:45,540
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
මම ඔබ ගැන කොතරම් ආඩම්බර වෙනවාද, ජේ.

793
00:37:45,574 --> 00:37:47,041
(සිනාසෙයි)

794
00:37:47,075 --> 00:37:48,943
ස්තූතියි, තාත්තා.

795
00:37:48,977 --> 00:37:50,945
මම එය අගය කොට සලකනවා.

796
00:37:50,979 --> 00:37:53,498
කමක් නැහැ.

797
00:38:10,152 --> 00:38:10,893
හේයි.

798
00:38:10,893 --> 00:38:13,161
මම සනීපෙන්. ජෝර්ජ් එහෙමයි.

799
00:38:17,499 --> 00:38:20,184
මට ඔයාගෙන් අහන්න බෑ
මෙය නතර කිරීමට,

800
00:38:20,219 --> 00:38:22,987
මොකද මෙච්චර කල්
ඔබ විය ... ඔබ අතරමං විය

801
00:38:23,038 --> 00:38:26,388
සහ මම කොතරම් උත්සාහ කළත්,
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

802
00:38:26,388 --> 00:38:29,399
ඉතින් මේක කරනවා නම්,

803
00:38:29,399 --> 00:38:31,534
නම්... මිනිස්සුන්ව බේරගන්නවා නම්
ඔබට යමක් ලබා දෙයි

804
00:38:31,568 --> 00:38:34,503
මේ විවාහය කියලා
නැත්නම් මේ පවුල එහෙම නෑ

805
00:38:34,521 --> 00:38:37,039
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මට ඒක තේරුම් ගන්න විතරයි තියෙන්නේ

806
00:38:37,074 --> 00:38:39,509
නැත්නම් අවම වශයෙන් මම උත්සාහ කළ යුතුයි.

807
00:38:44,314 --> 00:38:45,781
(සුසුම්)

808
00:38:45,816 --> 00:38:48,818
ස්තුතියි.

809
00:38:48,852 --> 00:38:50,803
නමුත්, ජිම්, වරදක් නොකරන්න.

810
00:38:50,854 --> 00:38:53,523
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපිට මොකද වෙන්නේ.

811
00:38:53,557 --> 00:38:55,992
ඉතින් මුලින්ම මම ඒක හොයාගන්නම්
මෙය සිදු වූ ආකාරය,

812
00:38:56,026 --> 00:38:58,027
ඊට පස්සේ මම හොයාගන්නම්
සුවයක්,

813
00:38:58,061 --> 00:39:01,697
සහ මම කරන විට, මම යන්නෙමි
ඔබට ඒ සියල්ල අත්හැරීමට සලස්වන්න.

814
00:39:04,668 --> 00:39:07,603
(නොපැහැදිලි සංවාද)

815
00:39:12,092 --> 00:39:16,946
<i>(පිරිමි ළමයා සිතන්නේ)
මම කිසිසේත්ම පාඩම් කළේ නැහැ.</i>

816
00:39:16,980 --> 00:39:20,449
<i>(ගැහැණු ළමයා සිතයි) මම අත්හැරිය යුතුද
සහ වෙළඳ සංකීර්ණයට යන්නද?</i>

817
00:39:20,484 --> 00:39:24,337
<i>(ගැහැණු ළමයා සිතනවා) මම වෛර කරනවා
මගේ අම්මාගේ අලුත් පෙම්වතා.</i>

818
00:39:24,371 --> 00:39:26,756
<i>(පිරිමි ළමයා සිතයි) විශ්වාස කළ නොහැක
අපි නැවත ගමන් කළ යුතුයි.</i>

819
00:39:26,790 --> 00:39:28,791
<i>(සිතුවිලි නිහඬයි)</i>

820
00:39:28,825 --> 00:39:31,811
(නොපැහැදිලි සංවාද)

821
00:39:45,676 --> 00:39:48,611
හොඳ උත්සාහයක්.

822
00:39:48,645 --> 00:39:51,380
<i>මෙය පවා
ඔබ වෙනුවෙන් දිගුවක්.</i>

823
00:39:51,415 --> 00:39:55,434
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා
ඒක, නමුත් මම දන්නවා ඔයා වංචාකාරයෙක් කියලා.

824
00:39:55,434 --> 00:39:58,603
මම ඔයා දිහා බැලුවා යාළුවා.

825
00:40:01,140 --> 00:40:03,041
(සුසුම්)

826
00:40:14,053 --> 00:40:17,038
හේයි. මේක බලන්න.

827
00:40:17,089 --> 00:40:21,009
එය අණුක වර්ණදේහ විද්‍යාවයි
Belém ජල සාම්පලයේ.

828
00:40:24,163 --> 00:40:27,399
ඉන්න. මේක හරි වෙන්න බෑ.

829
00:40:27,433 --> 00:40:31,036
පොස්පරස් ස්වභාවිකව පවතී
සිදුවන සංසිද්ධිය.

830
00:40:31,070 --> 00:40:34,172
කේටි මේ වතුර...
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

831
00:40:34,206 --> 00:40:35,874
එය ජලය පමණි.

832
00:40:37,509 --> 00:40:39,794
එහෙනම් කොහෙන්ද ගත්තේ
ඔබේ බලතල?

833
00:40:45,356 --> 00:40:46,689
(සුසුම්)

834
00:40:46,724 --> 00:40:47,824
(ක්ලික් කරන්න)

835
00:40:50,394 --> 00:40:51,561
(සුසුම්)

836
00:40:51,595 --> 00:40:53,663
(ක්ලික් කරන්න)

837
00:40:55,867 --> 00:40:58,419
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, රහස් පරීක්ෂක.

838
00:40:58,470 --> 00:40:59,837
(ගැස්ම)

839
00:40:59,871 --> 00:41:02,706
ඔව්,
ඒක මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

840
00:41:02,741 --> 00:41:05,059
ඉතින් මට කියන්න,

841
00:41:05,093 --> 00:41:07,678
රීඩ් කොබ්ලෙන්ස් ගැන,
ඔබ මරා දැමූ මිනිසා...

842
00:41:07,712 --> 00:41:10,080
ඔබ දැන සිටියාද?
Koblenz විශේෂ බව,

843
00:41:10,114 --> 00:41:12,399
මම වගේ?

844
00:41:16,454 --> 00:41:18,922
ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?

845
00:41:18,940 --> 00:41:21,458
එයා... මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

846
00:41:21,493 --> 00:41:24,528
මම ඔබේ අවංකකම අගය කරනවා.

847
00:41:24,563 --> 00:41:28,964
ඔබ දන්නවා,
මට තව එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

848
00:41:28,964 --> 00:41:30,765
( හුස්ම හිරවීම )

849
00:41:30,799 --> 00:41:34,319
වෙන කවුරුත් දන්නවද
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

850
00:41:34,370 --> 00:41:36,004
නැත.

851
00:41:36,038 --> 00:41:37,472
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

852
00:41:37,506 --> 00:41:39,007
ඒක හොඳයි.

853
00:41:44,647 --> 00:41:46,080
(ගොරවන)

854
00:41:46,115 --> 00:41:49,684
(කැස්ස)

855
00:41:49,702 --> 00:41:53,121
(ක්ලික් කරන්න)

856
00:41:53,155 --> 00:41:54,622
(කෙල්ලෙන්)

857
00:42:01,363 --> 00:42:03,898
(වෙඩි වෙඩි)

858
00:42:03,933 --> 00:42:05,249
(දොර වැසෙයි)

859
00:42:09,054 --> 00:42:11,072
ඒක කරලා ඉවරයි.

860
00:42:11,511 --> 00:42:18,543
MaxiZephyr විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com


